Je 1
00:01:06,933 --> 00:01:09,897
PARIS : Porte de Clignancourt
2 septembre 1979

2
00:01:15,649 --> 00:01:17,301
Va-t'en !

3
00:01:17,596 --> 00:01:20,776
- Monsieur, Inspecteur, une seule question…
- Il n'y a rien qui puisse l'aider.

4
00:01:20,802 --> 00:01:23,062
- Combien d'entre vous étiez-vous ?
- Peut-être 30, pas plus.

5
00:01:23,192 --> 00:01:27,763
- Depuis combien de temps les suivez-vous ?
- Tu connais tous les détails…

6
00:01:28,944 --> 00:01:31,230
- Je t'informerai de tout.
- Tu n'aurais pas pu faire une erreur ?

7
00:01:31,317 --> 00:01:32,586
Non, je ne suis absolument pas d'accord.

8
00:01:32,673 --> 00:01:36,844
- L'opération s'est-elle déroulée sans complications ?
- Oui. Deux équipes y ont travaillé,

9
00:01:36,896 --> 00:01:39,347
Des détectives et des gars du centre de commandement.

10
00:01:39,738 --> 00:01:41,563
Une dernière question…

11
00:01:49,149 --> 00:01:52,947
Ouvrez les portes. Nous l'avons vu porter des armes.
Il avait deux grenades.

12
00:01:53,460 --> 00:01:58,221
Nous avons tiré des coups de semonce…
Il ne voulait pas y renoncer. Nous n'avions pas d'autre choix.

13
00:01:59,091 --> 00:02:01,750
Nous l'aurions perdu s'il avait réussi
pour arriver au cercle.

14
00:02:03,488 --> 00:02:06,347
Jojo ! Apportez les civières !

15
00:02:29,427 --> 00:02:31,244
Nous avons déjà vu tout ce qui est important. Allons-y.

16
00:02:32,409 --> 00:02:33,721
Attendez.

17
00:03:04,875 --> 00:03:11,201
Année 1973…

18
00:03:12,687 --> 00:03:14,859
…jeudi…

19
00:03:15,311 --> 00:03:17,562
…huit…

20
00:03:18,830 --> 00:03:20,925
…de mars.

21
00:03:32,657 --> 00:03:33,977
Témoignage…

22
00:03:35,880 --> 00:03:40,069
… de Mesrine, Jacques.

23
00:03:40,191 --> 00:03:43,701
Hé, espèce de clown.
À votre avis, qu'est-ce qui casserait en premier, les menottes ou le radiateur ?

24
00:03:44,545 --> 00:03:47,716
Mon nom de famille est Merine et non Mesrine !

25
00:03:48,143 --> 00:03:51,418
Comme le nom "Miromesnil", il est avec un "s"
mais tu ne le prononces pas.

26
00:03:51,549 --> 00:03:55,051
Ça suffit Mesrine !
Parlons de ton ami,

27
00:03:55,156 --> 00:03:58,588
- Grangier Ardouin.
- Je ne le connais pas.

28
00:04:00,412 --> 00:04:02,273
Sérieusement, je ne le connais pas.

29
00:04:02,342 --> 00:04:08,755
- Monsieur Jacques. Accueillir.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

30
00:04:09,581 --> 00:04:13,361
- On dirait que tu as pris quelques kilos.
- Êtes-vous fou? Je suis au régime depuis trois mois.

31
00:04:14,083 --> 00:04:16,854
- Vraiment? Laissez-moi voir.
- Tu vois?

32
00:04:19,357 --> 00:04:22,520
- Armé jusqu'aux dents.
- Ouais, comme c'est censé être.

33
00:04:25,903 --> 00:04:26,987
Clair.

34
00:04:35,390 --> 00:04:38,806
- Attendez! Où vas-tu?
- Allez, encore un ici.

35
00:04:40,257 --> 00:04:41,856
Sur le sol! Vous tous à terre !

36
00:04:43,524 --> 00:04:45,088
Sur le sol!

37
00:04:46,045 --> 00:04:48,156
Personne ne bouge ! Allongez-vous!

38
00:04:48,660 --> 00:04:51,450
J'ai dit ne bouge pas !

39
00:04:53,631 --> 00:04:56,160
Mettez tout l'argent dans le sac ! Dépêche-toi!
Restez tous à terre !

40
00:04:56,421 --> 00:04:58,541
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!  Allons-y!

41
00:04:59,957 --> 00:05:03,763
- Bonne fille.
- Nous sommes sortis d'ici ! Nous sommes sortis d'ici !

42
00:05:05,180 --> 00:05:08,309
La caissière de la banque… OK, elle m'a reconnu…
bien sûr, parce que je n'avais pas de masque… et alors ?

43
00:05:08,482 --> 00:05:12,757
- Elle a aussi identifié votre complice.
- Je m'en fous.

44
00:05:13,148 --> 00:05:16,928
Premièrement, je n'en connais aucun et deuxièmement,
mes copains portent toujours des masques.

45
00:05:17,371 --> 00:05:18,832
Peut-être qu'elle mange trop de carottes.

46
00:05:19,050 --> 00:05:20,648
Nous vous avons attrapé trop facilement.

47
00:05:27,119 --> 00:05:34,100
Geler! Ne bouge pas !
Tenez-le !

48
00:05:35,291 --> 00:05:39,288
- Vous avouez le vol et la tentative de meurtre.
- Oui je suis.

49
00:05:40,010 --> 00:05:44,511
- Mais vous n'avouez pas l'enlèvement.
- Pourquoi devrais-je admettre quelque chose

50
00:05:44,598 --> 00:05:45,606
que je n'ai pas fait.

51
00:05:45,892 --> 00:05:48,152
C'est tout à fait logique, je ne l'admettrai pas 
quelque chose que je n'ai pas fait.

52
00:05:48,856 --> 00:05:50,671
Nous vous conduirons au tribunal de Compiègne.

53
00:05:52,845 --> 00:05:55,626
Vous serez enfermé… très longtemps.

54
00:05:56,234 --> 00:05:58,424
Dans trois mois, je ne serai plus là.
Tu veux parier ?

55
00:06:17,855 --> 00:06:19,653
- Et encore ?
- Je dois aller aux toilettes.

56
00:06:19,734 --> 00:06:22,860
- Tenez-le.
- Je suis malade ! Suis-je censé chier dans mon froc devant le juge ?

57
00:06:23,730 --> 00:06:26,519
- Mesrine, bouge.
- Bien sûr.

58
00:06:31,307 --> 00:06:33,438
Je vais m'essuyer le cul avec mon pied ou quoi ?

59
00:06:36,625 --> 00:06:37,824
Attendez.

60
00:06:42,187 --> 00:06:43,308
Maintenant vous pouvez.

61
00:06:46,914 --> 00:06:51,399
Et vous ? Que veux-tu?
Es-tu gay ou tu veux sentir ma merde ? Laisse-moi chier !

62
00:06:53,883 --> 00:06:56,943
Suis-je censé chier ici ?
Desserrez les poignets. Je ne courrai pas.

63
00:07:01,389 --> 00:07:05,633
Ahh, quel soulagement.

64
00:07:28,618 --> 00:07:29,730
Dépêchez-vous!

65
00:07:30,796 --> 00:07:32,277
Maintenant, je me sens mieux.

66
00:07:39,915 --> 00:07:42,775
Monsieur Mesrine, restez ici…

67
00:07:42,785 --> 00:07:45,450
Votre honneur, selon la loi, je ne devrais pas
mets-moi les menottes.

68
00:07:45,590 --> 00:07:47,137
C'est une violation de mes droits.

69
00:07:47,415 --> 00:07:51,569
Ça a l'air très drôle quand
vous parlez de la loi.

70
00:07:51,759 --> 00:07:54,697
- Pour votre défense, vous n'aurez pas besoin d'utiliser vos mains.
- Votre Honneur…!

71
00:07:54,731 --> 00:07:56,418
Assez! Ça suffit Mesrine !

72
00:07:59,320 --> 00:08:01,640
Tout le monde sur le terrain ! Allons-y!

73
00:08:01,858 --> 00:08:07,254
Débloquez mes menottes ! Dépêchez-vous!
Gros cul à côté du mur, c'est parti !

74
00:08:09,435 --> 00:08:11,025
Personne ne bouge !

75
00:08:11,468 --> 00:08:13,042
Sortez de là !

76
00:08:16,083 --> 00:08:18,543
Restez au sol !
Tu te lèves ! Se déplacer!

77
00:08:19,107 --> 00:08:20,211
Sur le sol!

78
00:08:21,714 --> 00:08:25,321
Haut les mains! Sur le sol!

79
00:08:27,345 --> 00:08:30,014
Tout le monde face au sol !

80
00:08:30,786 --> 00:08:32,099
Allons-y!

81
00:08:32,455 --> 00:08:33,559
Vite après lui !

82
00:08:33,602 --> 00:08:35,749
Cela n'aidera pas votre cas, Mesrine.

83
00:08:36,835 --> 00:08:39,190
- Ne tirez pas !
- Reste là-bas !

84
00:08:40,099 --> 00:08:41,902
Posez votre arme ! Se déplacer!

85
00:08:42,153 --> 00:08:44,613
- Dépêchez-vous ou je le tue !
- Doucement, vas-y doucement.

86
00:08:44,937 --> 00:08:46,490
Reculez tous !

87
00:08:48,994 --> 00:08:51,287
- sortez d'ici !
- bougez, poursuivez-le !

88
00:08:54,250 --> 00:08:55,563
Aller! Aller!

89
00:08:59,255 --> 00:09:00,881
- Pourquoi avez-vous laissé partir le juge ?
- Se déplacer!

90
00:09:02,905 --> 00:09:04,739
Allez plus vite !

91
00:09:06,033 --> 00:09:08,076
- Jacques !
- Attention!

92
00:09:13,437 --> 00:09:17,983
Donnez-moi le pistolet.
Reculez ou je tire !

93
00:09:18,852 --> 00:09:20,103
J'ai dit SAUVEGARDEZ !

94
00:09:21,146 --> 00:09:22,710
Je vais te tuer, crétin !

95
00:09:29,175 --> 00:09:30,948
Au revoir, bonne chance !

96
00:09:56,914 --> 00:09:59,000
Robert a reçu une balle.
Pouvez-vous le retirer ?

97
00:10:00,251 --> 00:10:02,128
Je ne sais pas, je dois y jeter un oeil.

98
00:10:03,171 --> 00:10:04,422
Ici.

99
00:10:05,152 --> 00:10:07,655
- Jacques, j'ai des nouvelles de ta famille.
- Quelles nouvelles ?

100
00:10:07,759 --> 00:10:10,679
Ton père est malade…
Viens, je vais jeter un oeil.

101
00:10:11,618 --> 00:10:12,765
Merde!

102
00:10:15,268 --> 00:10:18,917
Jacques Mesrine ne s'est peut-être pas engagé
son crime le plus grave, hier,

103
00:10:19,022 --> 00:10:21,107
mais c'était certainement son plus audacieux.

104
00:10:21,295 --> 00:10:23,401
Dans un premier temps, il choisit le lieu de sa fuite.

105
00:10:24,027 --> 00:10:27,677
Après avoir été arrêté en mars de cette année,
Mesrine a dit qu'il n'était pas d'accord avec la phrase.

106
00:10:27,781 --> 00:10:30,180
Il savait que son audience en appel se tiendrait au tribunal de Compiègne.

107
00:10:31,222 --> 00:10:35,060
Quand ils sont arrivés, il a demandé la permission aux gardes
aller aux toilettes.

108
00:10:35,185 --> 00:10:38,731
Il savait que ses complices cachaient l'arme
dans les toilettes

109
00:10:38,965 --> 00:10:43,797
sans être remarqué par les gardes.
Ils ne s'en sont même pas rendu compte et Jacques Mesrine était armé.

110
00:10:43,971 --> 00:10:49,011
Il a crié : « Je vais tuer le juge… »
- C'est un mensonge ! Je n'ai jamais dit ça.

111
00:10:49,185 --> 00:10:51,618
…tous les flics français le savent désormais

112
00:10:51,823 --> 00:10:58,396
que Jacques Mesrine doit être considéré comme « l'ennemi public »
Numéro 1"

113
00:11:00,108 --> 00:11:04,627
Numéro 1. Numéro 1 !

114
00:11:09,676 --> 00:11:10,797
Bonjour.

115
00:11:25,877 --> 00:11:36,962
Papa. Papa, c'est moi. Pouvez-vous voir ?
C'est moi Jacques.

116
00:11:38,319 --> 00:11:43,562
-Jacques.
- Comment vous sentez-vous? - Tu es venu…

117
00:11:45,306 --> 00:11:48,338
Je pensais te rendre une petite visite
puisque toutes les banques sont fermées.

118
00:11:49,612 --> 00:11:51,258
Idiot.

119
00:11:57,757 --> 00:12:05,889
- Vous êtes venu… Avez-vous déjà vu votre fille ?
- Non, pas encore.

120
00:12:09,739 --> 00:12:13,991
Je n'étais pas le meilleur fils,
mais mon père était fier de moi.

121
00:12:16,486 --> 00:12:18,600
C'est comme ça que je suis né. Pardonne-moi.

122
00:12:19,500 --> 00:12:21,022
C'est comme ça que je suis.

123
00:12:21,951 --> 00:12:24,714
- C'est ma faute.
- Non, non.

124
00:12:30,642 --> 00:12:35,994
Quoi qu'il arrive, tu le feras 
sois toujours son père.

125…
00:12:41,383 --> 00:12:42,807
Je sais.

126
00:12:45,406 --> 00:12:47,778
Comme si tu serais toujours mon fils.

127
00:12:52,297 --> 00:12:53,418
Oui.

128
00:13:01,781 --> 00:13:07,052
Pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi.

129
00:13:13,877 --> 00:13:19,923
- Je pense que tu devrais y aller.
- Oui je le ferai.

130
00:13:46,725 --> 00:13:50,164
Sauf les enfants, la mère et les amis
personne d'autre n'est ici.

131
00:13:50,636 --> 00:13:52,667
Il n'est pas si idiot de venir ici.

132
00:13:52,703 --> 00:13:55,587
Paris, septembre 1973

133
00:14:03,191 --> 00:14:07,579
- Qu'est-ce que c'est ? des bleus suite à une bagarre ?
- Non, ça vient de la boxe.

134
00:14:07,884 --> 00:14:09,665
Oh, alors tu es un boxeur.

135
00:14:13,932 --> 00:14:15,504
Michel est aussi boxeur.

136
00:14:22,274 --> 00:14:24,994
- Tu sais conduire ?
- Ouais.

137
00:14:26,174 --> 00:14:29,165
Nous prévoyons un petit travail.
Êtes-vous intéressé?

138
00:14:56,176 --> 00:15:00,345
Des voitures volées ont été signalées.
C'est une Renault 16 argentée,

139
00:15:00,545 --> 00:15:05,663
le numéro de plaque d’immatriculation est 7791YL75.
- Nous avons repéré le véhicule signalé.

140
00:15:13,954 --> 00:15:16,404
Unité… nous avons la voiture.

141
00:15:18,284 --> 00:15:19,794
Merde!

142
00:15:25,375 --> 00:15:28,397
La rue n'est pas un cendrier, monsieur.
Nous devrons vous donner une amende.

143
00:15:28,597 --> 00:15:30,472
Sortez de la voiture et montrez-nous
vos papiers, s'il vous plaît.

144
00:15:35,698 --> 00:15:37,678
Je suis en attente. Sortez de la voiture !

145
00:15:38,827 --> 00:15:41,119
Ne résistez pas ! Mettez vos mains derrière votre dos !
Rapidement!

146
00:15:46,960 --> 00:15:48,107
Merde.

147
00:16:08,119 --> 00:16:09,588
Écartez-vous de mon chemin.

148
00:16:14,480 --> 00:16:16,262
Arrêt! Arrêt!

149
00:16:17,817 --> 00:16:20,527
Sortez de la voiture !
Ouvrez la porte ! Dépêchez-vous!

150
00:16:31,061 --> 00:16:32,217
Sortir!

151
00:16:37,537 --> 00:16:38,682
Ne bouge pas !

152
00:16:42,115 --> 00:16:43,166
Allez-y déjà !

153
00:16:44,096 --> 00:16:45,252
Rapide!

154
00:17:01,511 --> 00:17:02,771
Marchez dessus !

155
00:17:19,030 --> 00:17:20,384
Plus rapide! Plus rapide!

156
00:17:46,362 --> 00:17:47,403
Aller!

157
00:17:53,903 --> 00:17:54,877
Partons !

158
00:18:04,870 --> 00:18:05,991
À l'écart !

159
00:18:10,449 --> 00:18:11,865
Allez, le train est là !

160
00:18:12,907 --> 00:18:14,959
Se déplacer! Rapide! Lancez-vous !

161
00:18:19,112 --> 00:18:21,737
Personne ne bouge !
Fermez-la! Asseyez-vous!

162
00:18:35,677 --> 00:18:36,783
Merde!

163
00:18:37,353 --> 00:18:39,135
Qui joues-tu ? Regardez le sol !

164
00:18:44,765 --> 00:18:49,416
Je savais qu'il allait tout foutre en l'air. C'est un connard !
Ils ont failli nous avoir à cause de lui !

165
00:18:49,833 --> 00:18:53,065
Tu es toujours le plus intelligent et je suis un idiot.
Et maintenant, laisse-moi tranquille !

166
00:18:53,587 --> 00:18:58,530
Seul? De quoi parles-tu?! Les flics l'ont eu !
Maintenant, cet idiot leur parle !

167
00:19:03,744 --> 00:19:07,769
Écoutez-moi! Je ne choisis que ceux-là
qui sait se taire.

168
00:19:08,290 --> 00:19:09,438
Va te faire foutre !

169
00:19:13,747 --> 00:19:14,685
Toujours!

170
00:19:19,136 --> 00:19:21,326
Si tu en es si sûr
alors tu devras le faire sans moi.

171
00:19:23,098 --> 00:19:24,454
J'ai fini Mesrine !

172
00:19:24,600 --> 00:19:26,154
- Alors pars !
- Je suis parti !

173
00:19:28,720 --> 00:19:32,414
Sortez d'ici aussi !
Allez! Sortir!

174
00:20:10,484 --> 00:20:11,649
Inspecteur Broussard !

175
00:20:14,056 --> 00:20:17,049
- Est-ce qu'on va attendre encore ?
- Je te le dirai.

176
00:20:17,602 --> 00:20:22,573
- Mes gars sont sur le toit depuis 8 heures maintenant, et il pleut.
- Je vois. Nous avons beaucoup de temps.

177
00:20:26,119 --> 00:20:27,267
Imbécile.

178
00:20:37,068 --> 00:20:39,031
Ouvrir! La police.

179
00:20:42,013 --> 00:20:44,141
La Police ! Le bâtiment est encerclé !

180
00:20:52,962 --> 00:20:54,778
La police ! Ouvrez !

181
00:20:55,361 --> 00:20:59,888
- La maison est encerclée !
- Quoi? Que se passe-t-il?

182
00:21:00,053 --> 00:21:05,623
- Qui est-ce? Que voulez-vous de moi?
- Ouvrez ou on enfonce la porte !

183
00:21:06,832 --> 00:21:11,254
Allez vous faire foutre !
J'appartiens à Baader !

184
00:21:11,316 --> 00:21:15,425
Je vais tout faire exploser !
Vive la révolution !

185
00:21:15,591 --> 00:21:17,511
Vite, habillez-vous ! Bougez-vous !

186
00:21:17,990 --> 00:21:20,952
Bien sûr……
Merci beaucoup.

187
00:21:21,222 --> 00:21:24,289
Ça suffit Jacques, tu as perdu.

188
00:21:26,323 --> 00:21:31,546
- A qui penses-tu que tu me parles comme ça ?
- Robert Broussard, inspecteur de police.

189
00:21:35,326 --> 00:21:40,392
Aha, Broussard, celui qui a la moustache comme un marin.
Tous les journaux parlent de vous.

190
00:21:41,730 --> 00:21:43,156
Exactement.

191
00:21:43,816 --> 00:21:46,837
- Finissons-en avec ce cirque. Abandonner!
- Je m'en fiche!

192
00:21:47,726 --> 00:21:51,185
Comment puis-je te faire confiance ?
Glissez votre carte d'identité à travers la porte pour que je puisse la voir.

193
00:21:51,689 --> 00:21:55,075
- Pour que tu puisses me tirer dessus ?
- Ou toi moi, quand j'essaye de le ramasser ?

194
00:21:56,277 --> 00:21:57,651
Tu as raison.

195
00:22:06,132 --> 00:22:09,643
Et alors ? Je te donne ma parole,
tu peux me faire confiance.

196
00:22:10,616 --> 00:22:15,066
Je ne tirerai pas.
Allez Broussard, n'hésitez pas.

197
00:22:19,011 --> 00:22:21,531
- D'accord Jacques.
- Je suis en attente.

198
00:22:23,703 --> 00:22:24,868
Attraper.

199
00:22:41,431 --> 00:22:42,596
Et alors ?

200
00:22:50,399 --> 00:22:51,877
-Broussard ?
- Oui?

201
00:22:55,248 --> 00:22:58,029
- J'ai deux exigences.
- J'espère qu'ils sont raisonnables…

202
00:22:59,732 --> 00:23:02,513
La première est que tu ne toucheras pas à la fille qui est
ici avec moi.

203
00:23:03,486 --> 00:23:06,299
Et deuxièmement, j'ai besoin de 20 minutes pour obtenir
quelque chose en ordre.

204
00:23:07,128 --> 00:23:09,500
Avez-vous un autre souhait ?
Souhaitez-vous une voiture avec chauffeur ?

205
00:23:09,848 --> 00:23:13,703
Si je veux, peut-être ça aussi.
Vous n'êtes pas en position de négocier, Broussard.

206
00:23:15,218 --> 00:23:16,831
Donc? Je suis en attente!

207
00:23:20,067 --> 00:23:21,201
Alors qu'est-ce que c'est !

208
00:23:22,726 --> 00:23:24,830
Vous avez 20 minutes, Jacques. 20 minutes !

209
00:23:29,869 --> 00:23:31,504
Jacques, que dois-je faire ?

210
00:23:35,084 --> 00:23:37,375
Réponds-moi, Jacques.
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

211
00:23:39,880 --> 00:23:42,140
- Que vont-ils faire de moi ?
- Apportez-moi les allumettes de la table.

212
00:23:42,331 --> 00:23:44,466
- J'ai peur.
- Apportez les allumettes !

213
00:23:50,204 --> 00:23:51,317
Voici.

214
00:23:51,403 --> 00:23:55,697
Ils vont m'arrêter. Tu penses qu'ils vont me mettre en prison ?
Je ne veux pas aller en prison…

215
00:23:56,722 --> 00:23:59,764
- Calme-toi. Facile.
- Comment puis-je me calmer, ils le feront…

216
00:23:59,798 --> 00:24:01,015
Calme-toi !

217
00:24:02,249 --> 00:24:04,769
As-tu fini ? Êtes-vous calme ?

218
00:24:09,548 --> 00:24:16,063
- Que vont-ils faire de moi ?
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

219
00:24:21,488 --> 00:24:22,810
Simplement facile, silencieux…

220
00:24:38,226 --> 00:24:41,997
Qu'est-ce que tu attends, Mesrine ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire là-bas ?

221
00:24:43,440 --> 00:24:45,856
Nous vous avons donné 20 minutes et non 40.

222
00:24:45,942 --> 00:24:50,966
Broussard, es-tu assez courageux pour venir ici sans arme
et un gilet pare-balles ?

223
00:24:53,346 --> 00:24:59,308
- Pourquoi donc?
- Je veux savoir si tu peux le faire.

224
00:25:00,802 --> 00:25:05,461
Alors, tu entres ou tu as peur ?

225
00:25:09,301 --> 00:25:10,779
Hé! Broussard ?

226
00:25:13,160 --> 00:25:14,742
Eh bien, d'accord, alors.

227
00:25:27,863 --> 00:25:31,009
Voir? J'ai enlevé le gilet et rangé l'arme.

228
00:25:31,096 --> 00:25:33,721
Et vous ?
Aurez-vous le courage de sortir sans arme ?

229
00:25:38,500 --> 00:25:39,769
Comme vous pouvez le constater, je le fais.

230
00:25:47,468 --> 00:25:52,595
Salut toi l'artiste, prends une photo de nous ensemble.
Le grand moment de gloire de l'inspecteur Broussard !

231
00:25:53,308 --> 00:25:54,681
Si vous insistez.

232
00:25:58,105 --> 00:26:00,656
Vous ne vous demandez pas pourquoi je ne vous ai pas tué, vous et vos copains ?

233
00:26:01,066 --> 00:26:03,649
Nous, les flics, ne nous posons pas de questions, mais nous agissons.

234
00:26:04,049 --> 00:26:08,550
Juste parce que la femme était là.
Juste à cause de ça… qu'elle était là.

235
00:26:08,898 --> 00:26:13,035
La prochaine fois, il n'y aura ni femme ni champagne.
Juste nous deux.

236
00:26:17,814 --> 00:26:21,168
A notre prochaine rencontre.

237
00:26:32,361 --> 00:26:35,278
Prison de la Sant?
Paris, 1973.

238
00:27:14,073 --> 00:27:15,290
Garde !

239
00:27:18,244 --> 00:27:19,461
Garde!

240
00:27:28,151 --> 00:27:32,914
- De quoi as-tu besoin Jacques ?
- Quel genre de type est-il, ce Pinochet ?

241
00:27:34,460 --> 00:27:38,440
- C'est un général chilien.
- Le général au Chili ?

242
00:27:41,238 --> 00:27:44,385
Toute la page sur certains Pinochet
mais pas un mot sur moi !

243
00:27:44,732 --> 00:27:52,133
- Il y a eu un coup d'État.
- Un coup d'Etat ? Apportez-moi la machine à écrire.

244
00:27:52,240 --> 00:27:54,813
- Je veux écrire quelque chose !
- Très bien, je vais essayer.

245
00:27:55,942 --> 00:27:57,002
Aller!

246
00:27:58,028 --> 00:28:02,217
Pinochet. Pinochet !

247
00:28:13,565 --> 00:28:16,868
<i>Prison du comté…</i>

248
00:28:47,248 --> 00:28:48,934
<i>"INSTINCT DE MORT"
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?</i>

249
00:28:50,064 --> 00:28:56,755
- C'est mon livre.
- Ceci n'est pas un livre, c'est la condamnation à mort.

250
00:28:57,676 --> 00:29:03,221
Vous avez un procès dans deux mois et vous publiez un livre dans lequel
vous avouez avoir commis 40 meurtres.

251
00:29:03,620 --> 00:29:06,662
En ce moment, tous les flics de France étudient votre livre.

252
00:29:06,749 --> 00:29:11,980
Et une fois qu'ils ont fini, ils utilisent tout ce qui se trouve dans votre
mémoires pour vous poursuivre.

253
00:29:12,275 --> 00:29:17,820
- Eh bien, dans ce cas, ils doivent être retardés.
- Que veux-tu dire?

254
00:29:18,532 --> 00:29:23,034
- Ce n'est pas la vérité ?
- Le public adore l'intrigue, l'action…

255
00:29:24,581 --> 00:29:28,040
- Et ?
- Et je ne pense pas que le jury le croira

256
00:29:28,126 --> 00:29:32,628
que je suis tellement idiot, ça avouerait quelque chose
cela me mettrait à la guillotine.

257
00:29:34,487 --> 00:29:38,468
Et aux yeux de la nation, je suis une star.

258
00:29:40,223 --> 00:29:43,315
Vous divertissez la nation mais en même temps vous l’horrifiez.

259
00:29:43,351 --> 00:29:47,957
Et dans la mesure où ils peuvent repousser la peur
en ne vous laissant pas libre, ils ne le feront pas.

260
00:29:48,044 --> 00:29:53,067
Si bourgeois, un mot si drôle et honnête.

261
00:29:54,509 --> 00:29:56,331
Ils vous ont autorisé une visite.

262
00:30:46,076 --> 00:30:48,753
- J'ai grandi.
- Je vois.

263
00:30:50,091 --> 00:30:55,114
- Je ne peux pas le remarquer.
- Je ne suis plus un enfant.

264
00:31:00,363 --> 00:31:06,794
- Tu es vraiment belle.
- Merci.

265
00:31:11,833 --> 00:31:18,994
- Et comment vont… tes frères ?
- Boris et Bruno vont bien,

266
00:31:19,435 --> 00:31:22,540
ils agissent comme des imbéciles, 
sinon rien n'a changé.

267
00:31:24,139 --> 00:31:28,901
- C'est bizarre.
- Oui.

268
00:31:30,656 --> 00:31:37,035
- Il n'a pas fait du vélo avec des punks.
- Tu veux jouer au père… ?

269
00:31:38,999 --> 00:31:44,126
- Je ne suis pas venu ici pour me faire faire la leçon.
- Très bien, fais juste attention.

270
00:31:55,371 --> 00:32:03,314
- Quand rentreras-tu à la maison ?
- Ce ne sera pas si tôt.

271
00:32:09,344 --> 00:32:15,827
Chérie, je suis désolé… je préfère te rencontrer
dans des circonstances différentes.

272
00:32:16,644 --> 00:32:21,980
Au moins, je sais où je peux toujours te trouver.

273
00:32:28,011 --> 00:32:29,592
Tu me manques.

274
00:32:47,928 --> 00:32:54,724
Jacques Merine, tu nies toujours
contact avec Michele Ardouin ?

275
00:32:55,019 --> 00:32:57,331
J'ai déjà dit que je ne le connais pas.
Je ne le connais pas !

276
00:32:57,418 --> 00:33:01,502
Michel Ardouin lève-toi donc
Mesrine te voit mieux.

277
00:33:03,987 --> 00:33:07,968
Je te dis que je ne le connais pas.
Je me souviendrais certainement de ce nez.

278
00:33:12,121 --> 00:33:17,666
Admettez-vous que vous avez pris le juge en chef en otage lors de votre évasion ?

279
00:33:17,752 --> 00:33:21,629
Je me suis caché derrière la justice
comme le ferait tout citoyen honnête.

280
00:33:22,184 --> 00:33:22,984
Qu'est-ce qui ne va pas à ça ?

281
00:33:25,678 --> 00:33:28,720
Rien, si votre évasion ne se transforme pas en kidnapping.

282
00:33:32,873 --> 00:33:43,215
Monsieur, dans des vêtements des 101 Dalmatiens,
s'échapper est le devoir et le droit de chacun,

283
00:33:43,406 --> 00:33:46,239
et c'est aussi un business,

284
00:33:47,212 --> 00:33:52,809
et donc je ne parlerais pas dans le vent,
mesdames et messieurs, j'ai une clé dans la main. Pouvez-vous voir ?

285
00:33:54,042 --> 00:33:59,305
Et savez-vous de quel type de clé il s'agit ?
C'est par hasard une clé pour mes menottes.

286
00:34:00,768 --> 00:34:04,384
Regardez !
Et savez-vous comment je l'ai obtenu ?

287
00:34:04,575 --> 00:34:10,432
Je l'ai simplement acheté à mon garde
pour un demi-million de francs.

288
00:34:11,353 --> 00:34:14,186
gens, journalistes cher jury,

289
00:34:15,211 --> 00:34:19,922
c'est votre système, que vous et le procureur
défendent.

290
00:34:20,269 --> 00:34:22,633
Nous sommes honorés de sa présence.
l'inspecteur Broussard,

291
00:34:23,032 --> 00:34:28,473
qui est assis juste à côté des journalistes.
Inspecteur! Regardez-le vous-même.

292
00:34:29,289 --> 00:34:30,558
J'ai fini.

293
00:34:30,853 --> 00:34:35,668
Dites-nous Monsieur Mesrine, pourquoi auriez-vous besoin d'un si gros arsenal d'armes
qu'on a trouvé chez toi ?

294
00:34:40,239 --> 00:34:42,551
Votre Honneur, comment dois-je l'expliquer…

295
00:34:42,741 --> 00:34:47,765
Depuis que je suis enfant, c'est inexplicable
un sentiment de vulnérabilité me suit.

296
00:34:51,292 --> 00:34:52,353
Tu devrais me remercier…

297
00:34:52,439 --> 00:34:57,254
J'analyse les meurtriers, j'aide les flics,
je fournis du travail aux médecins des urgences.

298
00:35:02,190 --> 00:35:04,867
Devant nous, nous avons une photo d’un bel homme.

299
00:35:05,162 --> 00:35:09,278
Mais c'est un gangster,
qui ne fait de mal à personne,

300
00:35:09,542 --> 00:35:13,001
il est même doux avec ses victimes…

301
00:35:13,973 --> 00:35:22,699
Tout ceci n'est qu'un prétexte,
un masque recouvrant un animal bestial.

302
00:35:24,245 --> 00:35:29,685
Il n'y a pas de bons gangsters,
il n'y a que des gangsters et rien de plus…

303
00:35:30,189 --> 00:35:32,710
et devant toi il y en a un.

304
00:35:33,422 --> 00:35:41,261
Mesrine, tu commences à tirer sans réfléchir,
quand vous voyez que la situation devient incontrôlable.

305
00:35:45,936 --> 00:35:50,124
Mesdames et messieurs, cher jury,
tu décides aujourd'hui de la justice

306
00:35:50,263 --> 00:35:51,793
et vous apporterez la sentence.

307
00:35:51,984 --> 00:35:56,590
La société qui ne punit pas les criminels,
ne peut pas être considéré comme juste.

308
00:36:12,423 --> 00:36:15,287
Alors je suis l'ennemi public numéro 1 ?!
Quoi?

309
00:36:16,959 --> 00:36:18,489
Tout cela n'est que des conneries.

310
00:36:19,514 --> 00:36:24,120
Je suis l'ennemi du gouvernement, des banques oui, 
tout est vrai et exact 

311
00:36:24,519 --> 00:36:26,518
Je les vole, c'est pour ça qu'ils ne m'aiment pas,

312
00:36:27,335 --> 00:36:31,315
mais quand je vole dans les banques,
je n'ai pas l'impression d'enfreindre la loi.

313
00:36:32,132 --> 00:36:34,444
Je vole un plus gros voleur.

314
00:36:37,242 --> 00:36:42,578
Voulez-vous me mettre en prison,
jeter la clé et m'oublier ?!

315
00:36:42,873 --> 00:36:45,602
Vas-y, mets-moi là-dedans !

316
00:36:45,897 --> 00:36:52,589
Mais souviens-toi de ce que j'ai dit,
je vais m'enfuir de là. Je vous le promets !

317
00:36:54,448 --> 00:36:58,950
Le jury avec huit voix
reconnu coupable et condamné…

318
00:36:59,245 --> 00:37:03,257
Pierre Vondorin à 5 ans
en probation.

319
00:37:03,990 --> 00:37:07,918
Michel Grangier à 7 ans
en prison.

320
00:37:09,464 --> 00:37:14,175
Michel Ardouin à 10 ans
en prison.

321
00:37:15,200 --> 00:37:21,266
Accusé Jacques Mesrine
à 20 ans dans une prison à sécurité maximale.

322
00:37:29,330 --> 00:37:32,142
<i>Mars 1978</i>

323
00:37:41,896 --> 00:37:46,606
- Avez-vous de la lumière ?
- Bien sûr, M. Jacques.

324
00:37:52,011 --> 00:37:52,863
Merci.

325
00:38:03,169 --> 00:38:04,751
- Salut, Luc.
- Salut Jacques.

326
00:38:15,787 --> 00:38:16,743
Salut.

327
00:38:21,627 --> 00:38:23,834
Est-ce que vous transpirez volontairement ou est-ce normal ?

328
00:38:31,533 --> 00:38:35,201
Pourrais-tu au moins me répondre,
Je suis Jacques Mesrine.

329
00:38:36,956 --> 00:38:40,311
Et alors ?
Que fais-tu dans mon jardin ?

330
00:38:43,734 --> 00:38:47,610
Ce n’est pas l’habitude de me nier quoi que ce soit.

331
00:38:50,721 --> 00:38:52,094
Ouais, j'ai remarqué.

332
00:38:52,285 --> 00:38:58,977
- Au fait, j'ai 3 évasions derrière moi.
- Moi aussi.

333
00:39:03,235 --> 00:39:04,191
Peut-être…

334
00:39:09,909 --> 00:39:13,816
…j'aimerais essayer encore une fois.

335
00:39:17,834 --> 00:39:23,170
- Je m'appelle François Besse.
- Je sais.

336
00:39:40,776 --> 00:39:41,941
Contrôle.

337
00:39:55,949 --> 00:39:57,166
Contrôle.

338
00:40:48,663 --> 00:40:50,797
- C'est bon patron, il y a du papier aluminium à l'intérieur.
- Bien

339
00:41:15,359 --> 00:41:17,358
Monsieur Jacques, votre avocat est là.

340
00:41:41,064 --> 00:41:46,692
- Patron, j'ai froid, je veux retourner en cellule.
- Dans deux minutes, on reprendra Jacques d'abord.

341
00:41:49,198 --> 00:41:50,415
Deux minutes ?

342
00:42:05,257 --> 00:42:06,474
Bonjour.

343
00:42:09,637 --> 00:42:13,492
- Que se passe-t-il?
- Il s'agit de l'histoire du Canada.

344
00:42:15,268 --> 00:42:18,779
- Mais je n'ai pas vos manuscrits.
- Alors faisons les choses correctement.

345
00:42:20,325 --> 00:42:21,386
Chef! Chef!

346
00:42:23,037 --> 00:42:26,809
- Que veux-tu?
- J'ai besoin de mes manuscrits,

347
00:42:27,364 --> 00:42:30,771
je les ai donnés à mon voisin.

348
00:42:30,806 --> 00:42:32,231
- À Besse ?
- Ouais.

349
00:42:32,526 --> 00:42:35,360
Pouvez-vous me rendre un service et les amener ici,
aussi vite que possible, s'il vous plaît.

350
00:42:38,679 --> 00:42:41,544
- D'accord.
- Merci chef.

351
00:43:26,544 --> 00:43:28,751
Si quelqu'un apprend cela, rien ne m'aidera.

352
00:43:33,322 --> 00:43:35,947
- J'ai fini.
- Ne t'inquiète pas,

353
00:43:36,138 --> 00:43:41,682
tu me sauves la vie
et je ne détruirai pas le vôtre.

354
00:43:42,812 --> 00:43:47,418
- Est-ce que tout se passera bien ?
- Je l'ai déjà fait.

355
00:43:49,851 --> 00:43:51,797
Mesrine veut ses manuscrits.

356
00:43:59,392 --> 00:44:02,538
- Nous avons un problème.
- Reculez.

357
00:44:31,824 --> 00:44:34,553
Que se passe-t-il, pourquoi es-tu ici ?

358
00:44:36,933 --> 00:44:41,644
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?!
Entrez tous les deux, dépêchez-vous !

359
00:44:41,730 --> 00:44:43,208
- Des pistolets.
- Attraper!

360
00:44:44,337 --> 00:44:47,588
- Allons-y, enlevez vos vêtements ! Vite, vite !
- Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

361
00:44:47,674 --> 00:44:51,029
- Dépêchez-vous! se déplacer!
- que se passe-t-il?

362
00:44:51,481 --> 00:44:55,409
- Passez!
- Je suis avec toi, je suis avec toi !

363
00:44:55,495 --> 00:44:58,850
- Au mur ! Face au mur ! Se déplacer!

364
00:44:59,041 --> 00:45:02,708
- Fermez-la!
- Les gars, emmenez-moi avec vous.

365
00:45:05,089 --> 00:45:09,278
- Je t'ai sauvé la vie.
- Déplacez-le ! Entrez dans la cellule !

366
00:45:09,678 --> 00:45:12,824
Allons-y, allons-y ! Entrez dans la cellule !
Déplacez-le !

367
00:45:15,517 --> 00:45:18,768
Écoutez-moi! Vous êtes un prisonnier, compris ?!
Un prisonnier !

368
00:45:23,234 --> 00:45:24,712
Tiens, attrape !

369
00:45:25,945 --> 00:45:29,717
Sept, huit…
Rapprochez vos mains l’une de l’autre…

370
00:46:00,045 --> 00:46:01,627
c'est parti, arrête de trembler !

371
00:46:02,861 --> 00:46:04,964
Aller! Allez, tais-toi !

372
00:46:06,354 --> 00:46:08,301
Pas un mot ! Bougez-vous !

373
00:46:09,952 --> 00:46:12,994
- Hey vous! Descendre!
- Rapide! Se déplacer!

374
00:46:14,697 --> 00:46:21,545
Qui veut venir avec nous ?
Allons-y! Tant pis pour toi ! - Déplacez-le !

375
00:46:22,153 --> 00:46:23,422
Vite, vite !

376
00:46:37,065 --> 00:46:40,107
Ne bouge pas ! Posez votre arme !

377
00:46:43,791 --> 00:46:45,321
Posez-le !

378
00:46:46,189 --> 00:46:49,179
- Au mur ! Au mur ! Dépêchez-vous!
- Attraper!

379
00:46:55,001 --> 00:46:58,982
- Enlève-le ! Enlève-le !
- Fait!

380
00:47:02,874 --> 00:47:04,508
Donnez-moi les gants !

381
00:47:08,140 --> 00:47:09,827
François, voici les gants !

382
00:47:13,928 --> 00:47:15,979
- Couvrez-nous !
- Quoi? - Couvrez-nous !

383
00:47:25,399 --> 00:47:27,033
Celui qui bouge, je lui tire dessus !

384
00:47:34,211 --> 00:47:35,271
Accrochez la corde.

385
00:48:10,605 --> 00:48:14,304
Arrêt! la police confisque cette voiture.
Sortir!

386
00:48:14,463 --> 00:48:18,892
- Bougez-vous ! Sautez de la corde, vite !
- Sortez de la voiture.

387
00:48:21,971 --> 00:48:24,075
- Sortez, s'il vous plaît.
- Sortez de la voiture !

388
00:48:28,385 --> 00:48:30,123
Sortir!!

389
00:48:33,442 --> 00:48:39,195
- Lancez-vous ! - Chris !
- Entrez vite !

390
00:48:50,336 --> 00:48:51,396
Lancez-vous !

391
00:48:53,881 --> 00:48:54,942
Allons-y!

392
00:49:05,509 --> 00:49:09,989
Une fin choquante. La poursuite par la brigade rouge
de toute l'Italie.

393
00:49:10,253 --> 00:49:11,731
Terminé par un meurtre.

394
00:49:12,235 --> 00:49:13,712
Alda More est morte.

395
00:49:14,320 --> 00:49:17,258
Leader des démocrates-chrétiens
payé de sa vie

396
00:49:17,344 --> 00:49:22,712
Pour avoir lutté contre les terroristes.
Cette menace aurait pu être évitée.

397
00:49:23,028 --> 00:49:27,165
Un appelant anonyme a remarqué une voiture garée
à proximité du siège…

398
00:49:27,251 --> 00:49:32,796
du parti communiste,

399
00:49:32,882 --> 00:49:35,924
à l'intérieur duquel a été retrouvé le cadavre
d'un homme, Alda Mora.

400
00:49:36,219 --> 00:49:43,672
- Où étais-tu ? Tu pourrais dire quelque chose.
- Jean-Luc, c'est mon honneur et mon plaisir,

401
00:49:43,800 --> 00:49:50,033
pour vous présenter la princesse Annie
et la princesse Christiane.

402
00:49:50,297 --> 00:49:52,818
- Bonne soirée.
- Mon cousin Jean-Luc,

403
00:49:52,904 --> 00:49:54,903
- comme vous pouvez le voir, il est armé.
- Ouais.

404
00:49:54,990 --> 00:49:58,136
Asseyez-vous à côté de lui et entourez-le
avec votre chaleur et votre charme.

405
00:49:59,161 --> 00:50:02,829
Vous voyez, à quel point il en a besoin ?

406
00:50:05,418 --> 00:50:07,625
- Est-ce réel ?
- Ne touchez pas à ça !

407
00:50:09,537 --> 00:50:18,992
- Alors, on commence ?
- Bruno, viens ici un instant.

408
00:50:19,913 --> 00:50:27,856
Mes princesses, excusez-moi un instant.
Attends ici, je reviens tout de suite.

409
00:50:31,749 --> 00:50:34,113
- Quoi de neuf?
- Quel genre de putes sont-ils ?

410
00:50:34,408 --> 00:50:36,198
- François, ce ne sont pas des putes.
- Alors qui sont-ils ?

411
00:50:36,254 --> 00:50:41,308
Ce sont deux charmantes étudiantes,
qui veut s'amuser et nous allons les aider avec ça.

412
00:50:41,916 --> 00:50:48,191
Nous devons vous informer que l'ennemi public
le numéro 1 est toujours gratuit.

413
00:50:48,277 --> 00:50:49,755
- Attendez.
-Pourquoi ?

414
00:50:49,841 --> 00:50:52,466
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- François, la passion sexuelle…

415
00:50:52,553 --> 00:50:54,239
est une nécessité humaine naturelle.

416
00:50:54,534 --> 00:51:00,183
- Je n'ai pas eu de fille depuis 5 ans…
- Faites ce que je fais, consacrez-vous au sport.

417
00:51:01,208 --> 00:51:03,416
…deux autres prisonniers se sont enfuis
avec Mesrine,

418
00:51:03,471 --> 00:51:06,336
l'un a été abattu et l'autre a réussi
pour s'échapper.

419
00:51:06,526 --> 00:51:10,090
Les évadés sont désormais armés.
Ils ont réussi à obtenir l'arme,

420
00:51:10,176 --> 00:51:13,010
ce qui les a aidés à éliminer tous les témoins
pendant le jailbreak.

421
00:51:13,200 --> 00:51:15,408
- François, ne gâche pas mes projets.
- Va te faire foutre !

422
00:51:18,206 --> 00:51:21,905
Nous y allons. Ton ami ne le fait pas
comme notre présence.

423
00:51:22,273 --> 00:51:29,486
Attends, attends ! Venez à moi!
François, merde, tu leur as fait peur.

424
00:51:29,937 --> 00:51:31,780
Allumez le téléviseur.

425
00:51:33,014 --> 00:51:36,681
- Ne faites pas confiance aux journalistes, ils racontent des bêtises.
- Je pense que je vais faire une promenade.

426
00:51:38,228 --> 00:51:42,448
Allez, encore ? François ! François !

427
00:51:42,712 --> 00:51:46,692
- C'était toi à la télé, n'est-ce pas ?
- Vous connaissez la réponse.

428
00:51:47,092 --> 00:51:49,299
-Jacques Mesrine.
- Non, Mérine.

429
00:51:50,429 --> 00:51:51,593
Jacques Mérine.

430
00:51:52,827 --> 00:51:56,390
- Ravi de vous rencontrer.
- Jacques Merine, ravi de vous rencontrer aussi.

431
00:52:14,100 --> 00:52:16,829
L'inspecteur de police Vaugier et
inspecteur divisionnaire Lerio.

432
00:52:17,281 --> 00:52:19,645
- Bonjour.
- Bonjour.

433
00:52:21,087 --> 00:52:24,369
- Votre patron est là ?
- Non, il ne l'est pas. Je le couvre aujourd'hui.

434
00:52:26,093 --> 00:52:29,969
- Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
- Vous êtes arrivé de Paris

435
00:52:30,024 --> 00:52:33,546
pour savoir combien de personnes sont ici ?
- Ne soyez pas intelligent, caporal.

436
00:52:38,189 --> 00:52:42,170
- Dites-moi, combien d'entre vous travaillent ici ?
- environ 30 à 40 salariés.

437
00:52:42,882 --> 00:52:48,458
- Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? Ce n'est pas si mal.
- Pas du tout. - Sans aucun doute.

438
00:52:49,034 --> 00:52:53,015
- Pourquoi es-tu ici ?
- Évidemment tu sais,

439
00:52:53,070 --> 00:52:57,707
que vos coupe-gorges se sont évadés de prison.
Avez-vous entendu des rumeurs sur leurs projets ?

440
00:52:58,472 --> 00:53:05,143
- Il s'agit de Besse et Mesrine.
- Non, je ne l'ai pas fait. Et tu penses qu'ils viendraient ici ?

441
00:53:05,354 --> 00:53:08,167
On ne sait jamais avec ces gars-là, caporal.

442
00:53:08,796 --> 00:53:12,724
Attention, surtout le plus court,
parce qu'il est très dangereux.

443
00:53:12,915 --> 00:53:15,748
- Bien sûr.
- Bien sûr…

444
00:53:17,503 --> 00:53:22,870
Henry, nous devrions y aller.
Nous avons beaucoup de travail à faire. Merci, caporal.

445
00:53:24,073 --> 00:53:29,336
Nous faisons ce que nous pouvons.
À plus tard.

446
00:53:36,274 --> 00:53:38,721
On pensait qu'il n'y en aurait que 5
mais ils ont là tout le régiment.

447
00:53:39,089 --> 00:53:42,788
Ne te plains pas ! Même s'ils avaient toute une armée là-dedans
tu agirais comme un poulet.

448
00:53:44,147 --> 00:53:45,260
À bientôt.

449
00:54:33,576 --> 00:54:36,806
- Vous parlez de fausse monnaie ?
- Oui, exactement.

450
00:54:39,103 --> 00:54:41,571
Et vous aimeriez probablement vérifier mon coffre-fort.

451
00:54:42,544 --> 00:54:43,761
Ce serait bien.

452
00:54:52,399 --> 00:54:55,440
Avez-vous une ordonnance du tribunal?

453
00:54:58,760 --> 00:55:01,729
Non non, s'il vous plaît.
L'ordonnance du tribunal.

454
00:55:02,983 --> 00:55:04,200
- Ordonnance du tribunal.
- Oui.

455
00:55:07,624 --> 00:55:12,125
Il a raison. Avez-vous un mandat, inspecteur ?
je l'ai…

456
00:55:13,776 --> 00:55:17,027
J'ai une commande brillante, c'est clairement une commande en métal.
Allons grand-père, remplis le sac.

457
00:55:18,625 --> 00:55:23,388
Au coffre-fort, bougez ! Allons-y, dépêchez-vous !
Ouvrez le coffre-fort !

458
00:55:29,210 --> 00:55:32,564
Ne me regarde pas, aide-le !
Dépêche-toi!

459
00:56:17,961 --> 00:56:18,792
Courir!

460
00:56:40,642 --> 00:56:41,911
Montez!

461
00:56:46,013 --> 00:56:47,230
Allez, vas-y déjà !

462
00:56:59,413 --> 00:57:00,473
Accrochez-vous!

463
00:57:11,196 --> 00:57:12,153
Se déplacer!

464
00:57:18,600 --> 00:57:21,642
- Merde !
- Quoi? Pourquoi as-tu arrêté ?

465
00:57:23,606 --> 00:57:24,562
Condamner!

466
00:57:47,330 --> 00:57:48,755
Le peloton est prêt.

467
00:57:50,458 --> 00:57:51,675
Seule jambe…

468
00:57:53,847 --> 00:57:58,172
Chefs de peloton. Préparez-vous aux manœuvres !
Tournez à droite!

469
00:57:58,383 --> 00:57:59,809
Donne-moi ta cravate.

470
00:58:00,365 --> 00:58:01,582
Montez!

471
00:58:04,901 --> 00:58:05,857
Accrochez-vous.

472
00:59:20,192 --> 00:59:26,571
Jacques Merine avec son complice
François Besse…

473
00:59:26,761 --> 00:59:35,257
s'est enfui de la scène du crime à bord d'une voiture. Des gangsters…
- Ça suffit, non ?

474
00:59:40,422 --> 00:59:43,078
C'est une meilleure façon.
On change de vêtements…

475
00:59:51,424 --> 00:59:52,641
Merci pour ceux-ci.

476
01:00:46,171 --> 01:00:48,118
Que dis-tu
si au lieu de l'école…

477
01:00:48,830 --> 01:00:52,842
on ferait un voyage avec tonton François
et oncle Jacques ?

478
01:00:53,523 --> 01:00:59,307
avec papa et maman aussi, s'ils le souhaitent ?
Quoi?

479
01:00:59,988 --> 01:01:04,834
Nous allons voter.
Je suis pour. François, et toi ?

480
01:01:08,592 --> 01:01:17,942
Aha, maintenant nous sommes deux.
Et papa ? Il est également d'accord. Et maman ?

481
01:01:21,940 --> 01:01:25,482
et les enfants.
Excellent, tout le monde est d'accord.

482
01:01:27,623 --> 01:01:29,413
Super, parfait !

483
01:01:35,965 --> 01:01:37,130
Alors, on y va ?

484
01:01:51,764 --> 01:01:55,901
- attention… attends.
- Condamner!

485
01:01:58,907 --> 01:02:04,035
- Venez ici. Quel est ton nom?
-Daniel.

486
01:02:04,955 --> 01:02:08,936
Savez-vous comment venir à Chalifoux ?

487
01:02:09,127 --> 01:02:13,524
Vous nous prenez et nous déposez là-bas.
Avons-nous un accord ?

488
01:02:15,383 --> 01:02:20,511
Je n'ai pas besoin de vous dire ce qui se passe si…

489
01:02:23,622 --> 01:02:24,891
Bien.

490
01:02:31,651 --> 01:02:33,129
Nous pouvons y aller.

491
01:02:36,031 --> 01:02:38,447
Allez, allez, plus vite !

492
01:02:39,368 --> 01:02:41,576
Continuez, continuez.

493
01:02:42,392 --> 01:02:44,078
Plus vite, plus vite !

494
01:02:46,668 --> 01:02:48,250
Bonjour madame.

495
01:03:03,353 --> 01:03:04,517
Que se passe-t-il?

496
01:03:07,524 --> 01:03:08,689
Barrage routier.

497
01:03:09,401 --> 01:03:10,774
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir le coffre ?

498
01:03:10,830 --> 01:03:15,675
- Remettez l'accoudoir et éteignez la radio !
- Les enfants, remettez-le.

499
01:03:21,080 --> 01:03:23,809
Dieu, aide-nous.

500
01:03:30,361 --> 01:03:33,716
Continuez s'il vous plaît.
Plus vite, partez.

501
01:03:34,845 --> 01:03:35,906
Arrêt!

502
01:03:37,035 --> 01:03:41,224
Madame, avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ?
Nous vérifierons votre voiture.

503
01:03:41,728 --> 01:03:43,226
Ouvre le coffre s'il te plaît

504
01:03:52,469 --> 01:03:53,738
D'accord merci.

505
01:03:53,929 --> 01:03:55,511
Asseyez-vous ici tranquillement.

506
01:03:57,996 --> 01:03:59,098
Au revoir madame.

507
01:04:04,878 --> 01:04:08,024
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

508
01:04:08,320 --> 01:04:11,706
- Vous n'avez rien remarqué d'anormal sur votre chemin ?
- Non.

509
01:04:19,895 --> 01:04:21,581
- Tout va bien les enfants ?
- Oui.

510
01:04:21,772 --> 01:04:24,709
- Nous devons vérifier votre voiture.
- Je suis sur la route depuis 4 heures du matin !

511
01:04:24,900 --> 01:04:28,046
- Quand est-ce que tu auras enfin cette Mesrine ?
- Sortez de la voiture.

512
01:04:28,863 --> 01:04:34,199
- Ouvrez le coffre.
- Que se passe-t-il? là je n'ai rien !

513
01:04:37,205 --> 01:04:43,793
- Ne discutez pas, il faut vérifier.
- J'ai dit que je n'avais rien là-bas !

514
01:04:44,505 --> 01:04:47,860
Vous pouvez y aller monsieur. Allez, allez déjà !

515
01:05:24,132 --> 01:05:25,505
Personne n'est ici.

516
01:05:56,980 --> 01:06:04,610
Daniel, approche-toi.
Venez ici! N'ayez pas peur !

517
01:06:15,646 --> 01:06:16,707
Ici, c'est le vôtre.

518
01:06:19,974 --> 01:06:23,798
Récompense pour votre peine,
mais surtout pour être tranquille.

519
01:06:25,084 --> 01:06:26,645
Je comprends. D'accord.

520
01:06:26,909 --> 01:06:30,576
- Combien lui as-tu donné ?
- Quelques changements, une centaine environ.

521
01:06:30,767 --> 01:06:35,478
- Cent mille pour ces vêtements moche ?
Vous êtes un homme d'affaires. - Allez, arrête !

522
01:06:35,773 --> 01:06:38,533
- Tu as été gentil. Maintenant, vas-y.
- Merci.

523
01:06:39,892 --> 01:06:40,900
Au revoir.

524
01:07:32,606 --> 01:07:34,188
Les soldats viennent d'arriver.

525
01:07:41,887 --> 01:07:43,677
- C'est ici.
- Es-tu sûr?

526
01:07:43,868 --> 01:07:51,185
Nous pouvons traverser ici. Regarder.
Donne-moi ce bâton. Vous en doutez ?

527
01:07:52,315 --> 01:07:56,399
- Eh bien, il ne semble pas…
- Tu vois ça ? Regarder.

528
01:07:56,799 --> 01:08:00,362
- Il n'en est pas sûr. Voir?
- D'accord?

529
01:08:05,350 --> 01:08:06,515
Eh bien, vas-y.

530
01:08:11,190 --> 01:08:15,587
Tu vois? Voici de l'eau peu profonde, regardez et
tu ne m'as pas cru.

531
01:08:16,195 --> 01:08:19,133
Oups, un peu plus profond ici.

532
01:08:20,575 --> 01:08:21,531
Merde!

533
01:08:21,870 --> 01:08:23,095
Tu viens ?

534
01:08:32,202 --> 01:08:33,732
Tiens, accroche-toi.

535
01:08:36,530 --> 01:08:40,823
Bon, bien… Attention il y a un trou !

536
01:08:41,744 --> 01:08:45,307
- Tiens, prends-le. Tenez-le !
- Que fais-tu?

537
01:08:45,602 --> 01:08:48,436
- Je vais jeter l'argent au bord de la rivière.
- Arrêtez-le ! C'est trop loin !

538
01:08:48,491 --> 01:08:54,692
- Calme-toi! Tu ne me fais plus confiance ?
- Ne le lance pas ! Ne le fais pas, c'est trop loin !

539
01:08:59,472 --> 01:09:03,973
- Merde !
- Arrêt! Attention!

540
01:09:05,103 --> 01:09:06,998
Reviens François ! François !

541
01:09:08,335 --> 01:09:11,690
- Merde !
- François, c'est parti !

542
01:09:16,052 --> 01:09:18,364
- C'était ta part !
- Bien alors.

543
01:09:21,162 --> 01:09:28,688
- Qu'y a-t-il dans ces buissons là-bas ? Regardez Jacques !
- Un petit bateau. Vous vous moquez de moi.

544
01:09:59,954 --> 01:10:03,101
…et la recherche de la zone
a continué toute la nuit,

545
01:10:03,396 --> 01:10:08,106
malgré les efforts des chiens,
les hélicoptères et les forces armées,

546
01:10:08,193 --> 01:10:15,197
nous devons confirmer que leurs efforts ont été infructueux.

547
01:10:56,266 --> 01:10:58,484
- Salut. - Bonjour.
- Bonjour.

548
01:11:08,154 --> 01:11:17,870
- Donc? Tu vas m'offrir un verre ?
- Du champagne, le meilleur que tu as.

549
01:11:19,104 --> 01:11:21,436
- Tu as Crystal ?
- Oui bien sûr.

550
01:11:22,336 --> 01:11:23,918
Donne-moi la bouteille.

551
01:11:35,163 --> 01:11:38,413
- Quel est ton nom?
- Sylvie.

552
01:11:40,481 --> 01:11:44,253
Et toi? Quel est ton nom?

553
01:11:45,174 --> 01:11:50,718
- Jacques ! Jacques ! Jacques !
- Alors, quel est mon nom ? Qu'est-ce que c'est?

554
01:12:06,030 --> 01:12:10,532
- Je lis mon horoscope le matin.
- Et? Qu'est-ce que ça disait ?

555
01:12:14,372 --> 01:12:16,163
Que je tomberais amoureux.

556
01:12:17,605 --> 01:12:20,647
Paris, juillet 1978.</i>

557
01:12:20,734 --> 01:12:22,837
Alors Isabelle ? Où est mon cadeau ?

558
01:12:35,229 --> 01:12:37,019
- Merci.
- Pouvons-nous commencer ?

559
01:12:37,210 --> 01:12:39,417
Sois courageuse Isabelle, monte sur moi.

560
01:12:44,301 --> 01:12:45,779
Pourquoi fais-tu ça ?

561
01:13:00,256 --> 01:13:01,838
Parce que je n'aime pas les lois.

562
01:13:02,133 --> 01:13:05,488
je n'aime pas les lois et je ne veux pas
être l'esclave du réveil toute ma vie.

563
01:13:05,543 --> 01:13:08,616
Je ne veux pas rêver toute ma vie.
Je ne veux pas toujours penser,

564
01:13:08,671 --> 01:13:12,579
comment je devrais travailler six mois,
pour que je puisse acheter quelque chose.

565
01:13:12,665 --> 01:13:16,020
- Non. Non !
- Qu'attends-tu de la vie ?

566
01:13:17,984 --> 01:13:22,100
-Reconnaissance? Argent?
- De l'argent, de l'argent ! Vous tous…

567
01:13:22,155 --> 01:13:26,344
continuez simplement à en parler, toujours pareil.
Mais je suis complètement différent.

568
01:13:26,743 --> 01:13:31,975
Qu'est-ce que je fais exactement ?
Je cherche l'argent, c'est-à-dire dans les banques.

569
01:13:34,251 --> 01:13:37,012
Concernant la politique,
tu es à gauche ou à droite ?

570
01:13:37,588 --> 01:13:41,986
Aucun des deux côtés. Je pense que la politique est un sale jeu
il vaut mieux en garder ses distances.

571
01:13:42,281 --> 01:13:44,593
Je ne fais confiance à aucun politicien.

572
01:13:45,201 --> 01:13:53,592
- Vous considérez-vous comme une personne dangereuse ?
- Dangereux… Et selon toi ?

573
01:13:55,003 --> 01:14:00,131
Je ne sais pas, je suis peut-être dangereux. Je ne sais pas.
Pourquoi demandez-vous ?

574
01:14:02,355 --> 01:14:07,430
Cela dépend à qui.
Par exemple, je ne joue pas avec les flics…

575
01:14:08,873 --> 01:14:10,246
Tirez dessus !

576
01:14:11,845 --> 01:14:13,374
Bonne photo, publie-la !

577
01:14:15,442 --> 01:14:22,447
Dangereux…
Probablement oui. Je suis probablement dangereux.

578
01:14:22,742 --> 01:14:31,102
- Quel genre de vieillesse et de mort aurez-vous ?
- La vieillesse. Honnêtement, je ne pense pas que je vivrai aussi longtemps.

579
01:14:32,857 --> 01:14:38,298
Un jour, ils me tueront, c’est logique.
Naturel.

580
01:14:40,157 --> 01:14:44,137
Après tout, pour quelqu'un qui était en prison à sécurité maximale,
il n'y a pas de règles.

581
01:14:44,537 --> 01:14:48,309
- Comme moi, je vis sans règles.
- Sans règles et sans espoir ?

582
01:14:50,585 --> 01:14:54,044
- As-tu des projets ?
- J'ai beaucoup de projets. Des projets…

583
01:14:54,235 --> 01:14:57,381
Fermez la prison à sécurité maximale.
J'y ai vécu 5 ans.

584
01:14:57,468 --> 01:15:02,209
Pouvez-vous imaginer? Les 5 années entières !
je veux que tous ces prisonniers soient libres !

585
01:15:02,577 --> 01:15:04,472
J'ai vu là-bas comment ils brisent les gens,
comment ils les détruisent.

586
01:15:05,914 --> 01:15:09,373
Mais notre Ministre Mr Alain Perfite
il ne l'a pas encore compris,

587
01:15:09,668 --> 01:15:14,379
je suis un excellent tireur et je peux tuer quelques juges.

588
01:15:14,778 --> 01:15:19,103
A-t-on besoin en France de gangsters ?
Avons-nous besoin des Brigades rouges ?

589
01:15:19,721 --> 01:15:23,243
Qu'ils se posent la question.
Parce que s'il n'y a pas besoin d'aller dans les bidonvilles,

590
01:15:23,329 --> 01:15:27,518
m'entraîner avec les Palestiniens, j'y vais !
Ils peuvent chier dans leurs pantalons !

591
01:15:27,813 --> 01:15:32,033
- Tu veux quelque chose à boire ? Café?
- s'il te plaît. - Sucre?

592
01:15:42,934 --> 01:15:52,546
-Jacques Mérine.
- Oui? - Ils écrivent sur toi dans "Match".

593
01:16:10,777 --> 01:16:14,997
Pas même un an ne s’est écoulé.

594
01:16:20,475 --> 01:16:27,271
Au menu du jour, cuisses d'agneau.
J'en ai marre de ces repas anglais.

595
01:16:36,221 --> 01:16:39,055
"S'il est nécessaire de rejoindre les Palestiniens,
je viendrai..."

596
01:16:40,184 --> 01:16:44,894
"S'il y a un besoin, je déclencherai une vague de violence
La France n'a jamais vu ça".

597
01:16:45,085 --> 01:16:50,421
- Je l'ai dit et je le ferai.
- "Je suis l'expert en explosifs". Imbécile!

598
01:16:50,716 --> 01:16:54,384
- Suivant?
- "…peut tuer quelques juges"

599
01:16:54,471 --> 01:16:59,390
- Quel genre d'absurdités est-ce ?!
- Ce n'est pas absurde.

600
01:17:00,206 --> 01:17:02,935
- C'est une révolution.
- Un quoi ? - Une révolution !

601
01:17:03,126 --> 01:17:06,481
Nous sommes des criminels, pas des révolutionnaires.
Nous n'allons pas détruire le système.

602
01:17:08,340 --> 01:17:12,216
Tu vois chérie ? C'est typique
Un petit cri bébé.

603
01:17:12,720 --> 01:17:15,657
Sam est petit, ses idéaux sont petits.

604
01:17:19,394 --> 01:17:24,208
Je ne surestime pas mon pouvoir
et je n'appelle pas à une vendetta contre l'État.

605
01:17:24,295 --> 01:17:25,877
- C'est ça!
- Ouais, c'est ça.

606
01:17:27,110 --> 01:17:31,956
Eh bien, je ne signerai pas votre magazine alors.

607
01:17:34,877 --> 01:17:36,650
Tu peux t'essuyer le cul avec.

608
01:17:37,017 --> 01:17:43,083
- S'il vous plaît, arrêtez ça. François, viens à table.
- Je ne travaille pas comme ça.

609
01:17:43,274 --> 01:17:47,046
C'est simple, il suffit d'utiliser les médias.
C'est tout.

610
01:17:47,237 --> 01:17:51,457
- Nous devons parler.
- À tout moment. Mais maintenant, venons à la table.

611
01:17:52,242 --> 01:17:57,192
Je vous invite à la table des accusés.

612
01:18:00,168 --> 01:18:06,963
j'ai un super projet.
nous kidnappons un milliardaire.

613
01:18:09,761 --> 01:18:12,595
- Qu'allons-nous faire ?
- De quel genre de question s'agit-il ? Pensez-y.

614
01:18:12,681 --> 01:18:22,606
Je te le dis, celui que j'ai choisi
est un gros chat.

615
01:18:22,901 --> 01:18:25,734
Ce vieux con oblige les gens à vivre dans des terriers de lapin.

616
01:18:27,176 --> 01:18:34,494
C'est une chose sérieuse, tu peux me faire confiance.
Et puis… Tu sais ce qu'on va faire alors ?

617
01:18:35,414 --> 01:18:40,333
Nous achèterons les bazookas et nous attaquerons la prison.

618
01:18:46,155 --> 01:18:49,844
Ecoute Jacques, on attaque la prison,
encore une fois pourquoi pas…

619
01:18:50,848 --> 01:18:57,780
- Et alors ? Dans quoi d'autre veux-tu m'entraîner ?
- Après tout… - En plus tu ne vas jamais t'arrêter.

620
01:18:58,982 --> 01:19:03,411
Vous voulez détruire ce système
et au contraire je veux en profiter.

621
01:19:06,021 --> 01:19:10,470
tu es simplement un imbécile,
vous ne réalisez pas les conséquences.

622
01:19:13,529 --> 01:19:19,053
- Idiot? - Idiot.
- C'est quoi cet imbécile ? Je ne te comprends pas du tout.

623
01:19:22,914 --> 01:19:26,561
Sarthe, juin 1979.

624
01:19:39,964 --> 01:19:45,123
- Salut, comment vas-tu ? Est-ce que M. Lelirre est chez lui ?
- Je suis son fils. Et vous l'êtes ?

625
01:19:49,558 --> 01:19:53,226
Inspecteur Vaugier, police.
Pouvons-nous entrer ?

626
01:20:00,820 --> 01:20:05,041
- Que se passe-t-il?
- Possédez-vous quelques maisons à louer ?

627
01:20:06,191 --> 01:20:07,304
Nous aimerions en parler.

628
01:20:11,144 --> 01:20:12,205
Attendez.

629
01:20:12,813 --> 01:20:13,769
Merci.

630
01:20:19,174 --> 01:20:21,903
Deux flics sont là et ils
je veux te parler.

631
01:20:35,911 --> 01:20:40,152
- En quoi puis-je vous être utile messieurs ?
- Nous avons reçu une plainte de…

632
01:20:40,207 --> 01:20:42,895
quelques locataires de vos appartements,
concernant les mauvaises conditions de vie.

633
01:20:43,471 --> 01:20:45,679
Nous vous demandons de venir avec nous
au commissariat de police.

634
01:20:46,339 --> 01:20:50,059
- On ne pourrait pas s'en occuper ici ?
- S'il vous plaît, à quoi ça ressemblerait.

635
01:20:50,302 --> 01:20:56,764
Eh bien, dans ce cas, allons-y.
J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.

636
01:20:57,706 --> 01:21:01,978
- Dis à Charlie de préparer la voiture…
- Ce ne sera pas nécessaire, nous avons une voiture.

637
01:21:03,232 --> 01:21:08,443
- Nous pouvons vous ramener.
- Excellent, allons-y alors.

638
01:21:10,793 --> 01:21:11,958
Merci pour votre compréhension.

639
01:21:21,638 --> 01:21:26,036
A partir de maintenant tu es entre les mains
de l'Organisation de libération de la Palestine.

640
01:21:26,331 --> 01:21:32,637
Quoi? Palestine?
Et quel est mon lien avec ça ?

641
01:21:33,317 --> 01:21:38,445
Nous louons des appartements à Paris et
Je ne suis pas juif.

642
01:21:39,053 --> 01:21:40,113
Quelle est la différence ?

643
01:21:42,286 --> 01:21:50,886
- Vous me paierez. Je m'appelle Jacques Mesrine.
- Mesrine ? - droite.

644
01:21:54,486 --> 01:21:56,068
Combien de temps vais-je rester ici ?

645
01:22:01,890 --> 01:22:07,122
Cela dépend de vous.
Si vous fouillez dans vos poches, vous pouvez rentrer chez vous.

646
01:22:09,086 --> 01:22:12,336
- De combien as-tu besoin ?
- 10 millions en cash.

647
01:22:13,674 --> 01:22:15,360
- 10 millions ?
- Ouais.

648
01:22:15,447 --> 01:22:26,550
Qu'est-ce que… 10 millions, c'est trop.
Je vais vous décevoir, mais j'ai 82 ans. Je préfère être tué.

649
01:22:35,156 --> 01:22:42,369
- Alors donnez-nous huit.
- Non. - Je n'ai pas compris. - Non.

650
01:22:43,186 --> 01:22:45,080
Tu penses que nous sommes des idiots, vieux con ?

651
01:22:47,305 --> 01:22:49,564
- Sept et c'est parti, ce sont des chemins séparés pour de bon !
- Non!

652
01:22:50,694 --> 01:22:58,564
- Combien peux-tu me payer alors, espèce de pinceur ?
- Six… en quatre versements.

653
01:22:58,776 --> 01:23:02,078
Aha, en quatre versements ?! En quatre !

654
01:23:03,990 --> 01:23:08,158
Vous paierez donc en trois versements
et si tu essaies de me baiser,

655
01:23:08,265 --> 01:23:13,445
je t'ai mis la balle, gratuitement ! J'ai compris?
- Oui.

656
01:23:14,157 --> 01:23:16,677
- L'avez-vous eu ?
- Oui, je l'ai fait.

657
01:23:19,475 --> 01:23:21,162
La parole d'un vieil homme obéissant.

658
01:23:23,751 --> 01:23:29,191
Excellent, vraiment bon cognac.
Nous ne sommes pas si différents M. Mesrine.

659
01:23:29,486 --> 01:23:33,707
Nous aimons tous les deux les bonnes choses et pour les obtenir,

660
01:23:34,075 --> 01:23:41,392
nous devons voler durement les honnêtes gens
homme qui travaille. Et pourquoi pas ?

661
01:23:42,938 --> 01:23:48,483
De quoi parles-tu? Nous n'avons rien en commun.
Vous êtes un exploiteur et je suis un révolutionnaire.

662
01:23:48,674 --> 01:23:49,943
Ce n'est pas la même chose.

663
01:23:52,480 --> 01:23:58,390
- Monsieur Mesrine, quelle est la différence
entre un révolutionnaire et un gangster ?
- Qu'est-ce que c'est, une énigme ?

664
01:23:59,832 --> 01:24:08,714
Un révolutionnaire m'aurait déjà mis une balle dans la tête
et j'ai laissé mon corps dans le coffre d'une voiture,

665
01:24:09,113 --> 01:24:19,142
en attendant, un gangster a besoin d'une rançon,
il veut de l'argent et ensuite il m'a laissé partir librement.

666
01:24:19,854 --> 01:24:21,540
Le ferez-vous aussi ?

667
01:24:24,338 --> 01:24:26,024
Vous avez oublié la troisième option.

668
01:24:28,457 --> 01:24:32,594
Je vais prendre ton argent, te mettre une balle dans la tête
et je t'ai mis dans un coffre.

669
01:24:33,932 --> 01:24:37,495
- Et ça ?
- Dans ce cas, ils parlent de toi dans les journaux,

670
01:24:37,582 --> 01:24:45,212
Mesrine est un gangster honorable,
il tient parole, tout cela n’est que de la merde.

671
01:24:48,427 --> 01:24:51,677
<i>- Jacques, regarde !
…complice de Jacques Mesrine recherché,</i>

672
01:24:51,764 --> 01:24:56,057
<i>François Besse, avec qui il s'est enfui
de la prison de De la Sant ?</i>

673
01:24:56,058 --> 01:24:57,101
Mesrine…

674
01:24:57,186 --> 01:25:02,001
Après quelques mois Besse
s'est séparé de l'ennemi public numéro 1

675
01:25:02,088 --> 01:25:07,215
La police belge a arrêté Bessa
et ses trois complices non loin de Bruxelles,

676
01:25:07,302 --> 01:25:11,386
en coopération avec l'agence antiterroriste française.

677
01:25:11,473 --> 01:25:15,558
Police belge…
- Seulement le plus gros crétin…

678
01:25:15,644 --> 01:25:18,060
pourrait se faire arrêter par la police belge.

679
01:25:20,650 --> 01:25:23,900
Et je le connais,
il n'y restera pas trop longtemps.

680
01:25:28,158 --> 01:25:30,470
Votre Excellence, je vous invite à table.

681
01:25:39,942 --> 01:25:43,192
- Pour l'instant c'est calme, il ne se passe rien.
- Jetez un oeil.

682
01:25:49,014 --> 01:25:54,454
- Nous sommes coincés ici depuis trop longtemps. Quand aurons-nous l’argent ?
- Laissez-le attendre. Il vaut mieux attendre…

683
01:26:35,732 --> 01:26:40,025
- Attends, quelqu'un s'est arrêté à côté de la voiture.
Laissez-moi voir.

684
01:26:45,586 --> 01:26:47,429
Connard, je le savais.

685
01:26:48,975 --> 01:26:50,662
Ce sont des flics, des salopards.

686
01:26:52,938 --> 01:26:57,753
Testons la solidité de leurs lunettes.

687
01:27:00,342 --> 01:27:04,114
Alors tu as amené les flics ?
Voici!

688
01:27:10,979 --> 01:27:14,542
Tu voulais me baiser !
Attendez.

689
01:27:31,939 --> 01:27:34,147
Séparons-nous. Déplacez-le !

690
01:27:56,237 --> 01:27:58,653
Ton fils merdique m'a trahi en double.
il a parlé aux flics !

691
01:28:04,266 --> 01:28:06,995
Je le jure, ça n'arrivera plus.

692
01:28:14,590 --> 01:28:18,570
C'est dans votre intérêt,
fais-moi confiance.

693
01:28:37,010 --> 01:28:40,678
J'ai une bonne nouvelle.

694
01:28:42,850 --> 01:28:47,143
Premièrement : le vieux grand-père peut rentrer à la maison
parce que son célèbre fils…

695
01:28:48,064 --> 01:28:53,713
effectué le premier paiement de la rançon.
Et deuxième nouvelle… regardez…

696
01:28:55,468 --> 01:29:00,700
Tenez-le ! Je vais prendre une photo de toi.
"BESSE : ÉVASION À LA MESRINE"

697
01:29:01,829 --> 01:29:07,061
Dites fromage.
Un, deux, trois… fromage.

698
01:29:08,190 --> 01:29:09,251
Fait.

699
01:29:12,883 --> 01:29:13,839
Ici!

700
01:29:16,220 --> 01:29:18,532
La vie est belle et pleine de surprises.

701
01:29:32,801 --> 01:29:35,112
Bonjour. 
Accueillir.

702
01:29:35,199 --> 01:29:38,168
- Si tu me le permets, j'aimerais te montrer…
- Arrête, je prends celui-là.

703
01:29:38,432 --> 01:29:40,243
- Je vais chercher la clé tout de suite.
- Dépêche-toi!

704
01:30:05,440 --> 01:30:09,734
… la la la, je m'en fous.

705
01:30:20,353 --> 01:30:24,229
Se déplacer!

706
01:30:25,358 --> 01:30:26,627
Où sont les flics ?

707
01:30:34,848 --> 01:30:36,117
Et nous y sommes.

708
01:31:02,586 --> 01:31:03,751
Essayez celui-là.

709
01:31:09,990 --> 01:31:11,155
Combien ça coûte?

710
01:31:20,418 --> 01:31:22,626
- J'abandonne.
- Vous êtes en état d'arrestation.

711
01:31:23,547 --> 01:31:24,712
Aimez-vous?

712
01:31:25,528 --> 01:31:26,484
Voici.

713
01:31:38,668 --> 01:31:44,421
L'année dernière, en mai 1979, lorsque Mesrine
condamné à 20 ans de prison,

714
01:31:44,820 --> 01:31:49,739
la seule chose qui le préoccupait, comment s'échapper,
parce qu'il a toujours besoin...

715
01:31:49,826 --> 01:31:53,910
attirer l'attention sur lui et confirmer
sa réputation de "l'ennemi public numéro 1".

716
01:31:54,675 --> 01:31:57,873
Paris, août 1979.

717
01:32:14,644 --> 01:32:15,705
Charly !

718
01:32:18,607 --> 01:32:20,444
Charly Bauer, l'homme invisible.

719
01:32:22,778 --> 01:32:27,176
- Ce n'est pas facile de se retrouver avec toi.
- Tu sais, j'ai si peu de temps, Jacques.

720
01:32:27,367 --> 01:32:30,513
Organisation, camarades à laquelle
je signale…

721
01:32:31,225 --> 01:32:37,187
J'avais complètement oublié, ton ultra-gauche
les camarades veulent vous remercier…

722
01:32:37,273 --> 01:32:43,026
quelque chose à boire, à manger, à sortir. Est-ce vrai ?
- Vous pensez que vous pouvez détruire le système vous-même ?

723
01:32:43,843 --> 01:32:47,406
Non, je ne pense pas, je le sais.
Je sais ce que je fais.

724
01:32:48,483 --> 01:32:50,326
Avez-vous lu les journaux ? Et mon livre ?

725
01:32:50,381 --> 01:32:56,792
- As-tu lu mon livre ?
- Quelques pièces. Et tout cela ne m'a pas plu,

726
01:32:57,817 --> 01:33:00,754
parce qu'il n'y a rien dedans auquel je puisse m'identifier.

727
01:33:00,945 --> 01:33:02,944
ni ce pour quoi je me bats…

728
01:33:03,344 --> 01:33:04,717
Je te le dis de cette façon,

729
01:33:04,908 --> 01:33:10,035
si nous nous étions rencontrés pendant la guerre d'Algérie,
nous nous battrions les uns contre les autres.

730
01:33:11,530 --> 01:33:17,231
- Je le savais et je t'aurais tué.
- Ne vous méprenez pas,

731
01:33:17,421 --> 01:33:19,869
juste parce que toi et moi n'avons rien…

732
01:33:26,181 --> 01:33:31,934
Ok… je dois y aller
à la maison, à ma famille.

733
01:33:32,229 --> 01:33:34,541
- Restez en contact.
- Ouais.

734
01:33:44,952 --> 01:33:50,913
- Si tu as besoin de quelque chose, ne sois pas timide.
- Cela arrivera bientôt, mon ami.

735
01:33:58,195 --> 01:34:04,240
De quel genre de mouvements s’agit-il ? Quoi?
Où sont tes manières ?

736
01:34:05,078 --> 01:34:08,328
- Quelles manières ?
- Secouer tes fesses devant mon ami.

737
01:34:17,174 --> 01:34:21,155
- Que dois-je te dire. Tu n'es qu'une pute bon marché.
- Qu'est ce que c'est?

738
01:34:23,014 --> 01:34:28,142
- Dois-je te rappeler où je t'ai acheté ?
- Tu m'as acheté ? Personne ne m'a jamais acheté !

739
01:34:29,010 --> 01:34:33,147
- Quiconque a de l'argent.
- J'ai dit que personne n'a jamais payé pour moi !

740
01:34:33,442 --> 01:34:36,588
Je ne serai jamais acheté !
Si tu voulais juste m'apprécier un peu,

741
01:34:36,675 --> 01:34:40,030
tu ne parlerais pas comme ça.
- Vous parlez de respect ? Venez ici!

742
01:34:41,211 --> 01:34:44,931
Vous allez parler de respect ?
Et en même temps tu te comportes comme une pute
devant mon ami !

743
01:34:45,017 --> 01:34:47,329
- Quel ami ?
- Fermez-la! Écoutez-moi.

744
01:34:47,624 --> 01:34:52,126
Il était en prison avec moi. En prison !
Et ça suffit.

745
01:34:58,052 --> 01:35:04,640
François était ton ami, mais tu as toujours dû l'avoir
le dernier mot, c'est pour ça que tu es seul !

746
01:35:06,499 --> 01:35:08,915
C'est comme ça que vous vous retrouverez… complètement seul !

747
01:35:12,756 --> 01:35:21,116
- Pourquoi? Tu veux me quitter ?
- De quoi parles-tu?

748
01:35:22,350 --> 01:35:27,060
- Sylvia, tu ne m'aimes plus ?
- Laisse-moi tranquille.

749
01:35:27,251 --> 01:35:31,544
- Tu ne m'aimes plus ?
- Je veux qu'on parte. Partir.

750
01:35:31,735 --> 01:35:34,986
- Nous partirons, chérie.
- Tu mens toujours. - Non, je ne le fais pas.

751
01:35:35,281 --> 01:35:41,034
Nous n'irons nulle part, ils vous tueront. Vous le ferez
se faire tuer. - Non, personne ne mourra.

752
01:35:42,893 --> 01:35:47,603
- Promets-le. Promets-le !
- Je te le promets, personne ne mourra.

753
01:36:03,749 --> 01:36:08,376
-Charly.
- Salut.

754
01:36:11,362 --> 01:36:14,925
Salut toi, mon petit homme.

755
01:36:19,704 --> 01:36:22,120
Tu es mon petit homme.

756
01:36:24,918 --> 01:36:28,064
Non, ce n'est pas ta mère.
Cher, prenez soin des visiteurs.

757
01:36:32,218 --> 01:36:37,450
Des conditions épouvantables et en même temps un effort
pour vous briser, vous humilier.

758
01:36:38,266 --> 01:36:42,455
C'est vrai. Ils t'enferment pour pouvoir
faites de vous un animal, devenez un mort-vivant.

759
01:36:42,646 --> 01:36:45,062
Nous devons mettre fin à ce système répressif et agressif,

760
01:36:45,097 --> 01:36:47,482
dont l'existence est basée sur des jugements.

761
01:36:48,381 --> 01:36:51,111
Savez-vous que cette guillotine comparée à 
les prisons à sécurité maximale…

762
01:36:51,197 --> 01:36:53,019
c'est comme l'amnistie ?

763
01:36:55,629 --> 01:37:00,621
1) faire sauter la prison
2) libérer nos camarades

764
01:37:01,625 --> 01:37:03,624
3) construire une armée ensemble.

765
01:37:04,024 --> 01:37:07,514
Voulez-vous foutre le système en l'air ?
Alors vous n'êtes qu'un voleur à la tire.

766
01:37:08,195 --> 01:37:11,967
- La nécessité de braquer les banques et non…
- Les banques seront toujours là.

767
01:37:12,470 --> 01:37:20,205
Que faites-vous avec l'argent après les vols ?
Vous achetez des bijoux pour votre fille et des voitures pour vous-même.

768
01:37:21,230 --> 01:37:26,284
En fait, tu ne combats pas le système
mais vous le soutenez.

769
01:37:29,677 --> 01:37:34,314
- Je me suis évadé de prison à plusieurs reprises.
- Combien de fois as-tu été attrapé ?

770
01:37:34,995 --> 01:37:38,037
- Y avez-vous réfléchi ?
- Ils ne m'attraperont plus.

771
01:37:39,166 --> 01:37:42,448
Ils devront me tuer.
Ils n'auront pas d'autre choix.

772
01:37:43,494 --> 01:37:47,036
Sinon, je vais mourir de mort naturelle.

773
01:37:50,116 --> 01:37:51,593
Chéri! Où vas-tu ?

774
01:37:52,650 --> 01:37:56,541
- Eh bien, eh bien.
- Je ne peux parler de rien devant elle.

775
01:37:57,728 --> 01:38:01,187
Elle me coupait les couilles.

776
01:38:13,318 --> 01:38:15,714
- Que fais-tu?
- Je veux disperser la fumée.

777
01:38:16,290 --> 01:38:20,615
- C'est mauvais pour la santé.
- Arrête ça ! Tu penses que tu vas te faire tuer par les cigares ?

778
01:38:21,765 --> 01:38:22,773
On ne sait jamais.

779
01:38:39,493 --> 01:38:50,230
- Dis-moi que tu es heureux.
- J'aimerais partir d'ici.

780
01:38:52,423 --> 01:38:56,873
Nous restons un petit moment et
alors nous quittons ce pays.

781
01:39:00,349 --> 01:39:06,081
Ne t'inquiète pas si nous restons ensemble,
rien ne nous arrivera.

782
01:39:08,483 --> 01:39:09,616
Nous nous aimons pour toujours.

783
01:39:13,957 --> 01:39:15,122
Tu es mon trésor.

784
01:39:18,024 --> 01:39:21,483
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

785
01:39:30,538 --> 01:39:31,911
C'est Charly.

786
01:39:48,318 --> 01:39:53,425
- Vous connaissez Dallier ? Jacques Dallier?
- Journaliste fasciste.

787
01:39:54,523 --> 01:39:59,754
Journaliste corrompu qui travaille pour
journaux « minutes »…

788
01:40:03,387 --> 01:40:06,846
Lisez-le. Lire!
Lisez-le à haute voix !

789
01:40:08,601 --> 01:40:14,698
- "Mesrine, gangster sans un brin d'honneur".
- Il écrit sur moi !

790
01:40:17,934 --> 01:40:23,249
"Le genre qui ne tient pas parole
et s'en prend à ses amis".
Connard!

791
01:40:26,954 --> 01:40:29,892
Alors, qu’avez-vous l’intention ?

792
01:41:34,632 --> 01:41:35,797
Allons-y.

793
01:42:36,262 --> 01:42:38,053
Dans la voiture ! Montez dans la voiture !

794
01:42:42,363 --> 01:42:43,267
Charly !

795
01:42:59,204 --> 01:43:05,061
Révèle-moi, tes journaux "Minute"
sont-ils réservés aux prisons à régime spécial ?

796
01:43:05,357 --> 01:43:10,588
"Minute" sont des éditeurs mineurs.
Dès que j'aurai l'argent pour un entretien, j'irai vivre sur une île.

797
01:43:10,779 --> 01:43:15,177
Une île ?
Et pourquoi pas une campagne française ?

798
01:43:15,680 --> 01:43:24,593
Français? Peut-être quand la France était fière et respectée…
Mais ensuite, dans les années 40, il s'est rendu à Hitler.

799
01:43:25,170 --> 01:43:30,193
et 20 ans plus tard à une Afrique forte et aux Arabes aussi.

800
01:43:30,280 --> 01:43:34,156
- Alors vous pensez que l'Algérie n'appartient pas aux Algériens ?
- Et l'Amérique appartient aux indiens ?

801
01:43:36,119 --> 01:43:38,984
Qui rend le pays fort, sauvage ou homme blanc ?

802
01:43:42,428 --> 01:43:49,902
- Tu étais flic. Que pensez-vous d'eux ?
- Ce sont des idiots, bande de salauds.

803
01:43:51,240 --> 01:43:55,638
Tu devrais voir comment il rampe autour de toi
le grand Jacques par ici, Mesrine par là,

804
01:43:55,933 --> 01:43:57,410
 Je les méprise.

805
01:43:59,061 --> 01:44:04,084
En octobre 1961, la police était complètement différente.
Savait comment tenir tête aux criminels.

806
01:44:04,380 --> 01:44:13,310
Mais à l’époque, ils avaient le vieux Pape.
C'était un réalisateur puissant.

807
01:44:17,936 --> 01:44:22,469
Si c'était toi, je m'occuperais de
Broussard. Il a l'intention de quelque chose avec votre fille.

808
01:44:24,089 --> 01:44:29,320
- C'est vrai. Et quels projets ont-ils à mon égard ?
- Ils veulent te tuer.

809
01:44:42,181 --> 01:44:43,398
J'en suis sûr.

810
01:45:09,451 --> 01:45:10,407
Attendez ici !

811
01:45:43,968 --> 01:45:46,592
- Tu veux un morceau de chewing-gum ?
- Non.

812
01:46:06,492 --> 01:46:08,074
La Kalachnikov est une bonne arme.

813
01:46:19,945 --> 01:46:20,901
-Dallier !
- Aller.

814
01:46:24,533 --> 01:46:25,489
Voici.

815
01:46:24,533 --> 01:46:25,489
Aller!

816
01:46:42,834 --> 01:46:43,843
Par ici.

817
01:46:44,868 --> 01:46:48,639
Allez, continuez ! Rapidement! Se déplacer!

818
01:47:05,498 --> 01:47:10,914
- Vous pensez qu'il en est capable ?
- De quoi est-ce que je sais de quoi ces types sont capables ?

819
01:47:16,256 --> 01:47:17,630
On commence l'entretien ?

820
01:47:22,826 --> 01:47:26,942
Je parlerai à Jacques Mesrine
qui est prêt à répondre à mes questions.

821
01:47:28,822 --> 01:47:30,769
- Etes-vous Jacques Mesrine ?
- Peut-être que je le suis.

822
01:47:32,315 --> 01:47:33,376
Alors, vous êtes Jacques Mesrine.

823
01:47:37,894 --> 01:47:42,031
Je ne sais pas ce qu'on t'a dit,
mais tu as l'air nerveux.

824
01:47:42,952 --> 01:47:45,055
- As-tu peur de quelque chose ?
- Cela ne semble être le cas que pour toi.

825
01:47:48,896 --> 01:47:50,165
Vous n'êtes pas à l'aise.

826
01:47:55,361 --> 01:47:58,122
- Je suis choqué.
- Pourquoi es-tu choqué ?

827
01:47:58,386 --> 01:48:00,280
Après tout, tu es venu pour m'interviewer.

828
01:48:01,869 --> 01:48:03,826
Avez-vous kidnappé M. Lelièvre ?

829
01:48:08,292 --> 01:48:12,377
- Posez le micro. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je t'ai dit de baisser le micro !

830
01:48:13,193 --> 01:48:17,070
Enlevez tous vos vêtements !
Tu veux un entretien ? Nous le faisons maintenant.

831
01:48:18,303 --> 01:48:21,867
Mais d'abord, nous devons vous voir.
Allons-y, déshabille-toi ! Enlevez-les !

832
01:48:23,726 --> 01:48:26,069
Alors nous voyons pourquoi tu es venu ici
pour un entretien.

833
01:48:26,437 --> 01:48:30,345
Enlevez-les ! Ils pourraient penser que tu nous appartiens,
mais ce n'est pas le cas.

834
01:48:30,817 --> 01:48:33,264
- Mais tu as dit ça…
- Bougez !

835
01:48:30,817 --> 01:48:33,264
- Vous êtes toujours à la recherche de nouveautés, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu dire?

836
01:48:40,776 --> 01:48:43,453
Et puis nous avons mis les menottes.

837
01:48:44,165 --> 01:48:50,679
- Et maintenant, ma chérie… nous allons jouer.
- Les mains ! Les mains derrière le dos !

838
01:48:50,995 --> 01:48:53,286
- Mesrine, nous sommes…
- Tais-toi ! Je parle maintenant !

839
01:48:54,332 --> 01:48:55,966
- Écoute-moi…
- Tais-toi !

840
01:48:57,304 --> 01:49:02,046
Je vous explique ce que nous allons faire.
Dallier ne fera pas l'interview…

841
01:49:03,665 --> 01:49:09,106
…mais c'est Jacques Mesrine qui posera les questions.
- Attends, ne fais pas ça !

842
01:49:18,056 --> 01:49:23,319
- Quel est ton nom?!  Quoi?
- Votre nom !
-Jacques Dallier.

843
01:49:18,056 --> 01:49:23,319
Jacques Dallier. C'est vrai, Dallier.
C'est le nom de cette saleté !

844
01:49:26,764 --> 01:49:30,379
- Pour qui travaillez-vous ? Pour quels journaux bon marché travaillez-vous ?
- "Minute".

845
01:49:32,447 --> 01:49:37,397
- Quoi?
- "Minute".
- Ah oui, pour "Minute", les journaux fascistes.

846
01:49:41,311 --> 01:49:45,948
As-tu écrit ceci ? Avez-vous écrit un article
à propos de moi ? C'est votre article, n'est-ce pas ?

847
01:49:46,212 --> 01:49:48,420
- Ce n'est pas mon article.
- Je te le conseille, tu ferais mieux de ne pas me mentir.

848
01:49:51,426 --> 01:49:55,333
C'était toi ! Vous avez écrit l'article !

849
01:49:59,768 --> 01:50:03,462
Quoi? Tu as écrit que je ne suis pas honnête
à mes amis !

850
01:50:07,329 --> 01:50:10,350
Je ne traite pas mes amis comme ça.
Tu m'as terni !

851
01:50:14,681 --> 01:50:18,244
Mon ami est là. Demandez-lui si je suis un honnête homme !

852
01:50:19,478 --> 01:50:20,851
Si je suis honnête !

853
01:50:22,606 --> 01:50:27,660
Les journalistes qui disent des conneries sur moi,
je leur casse le cou ! Je le casse !

854
01:50:41,272 --> 01:50:47,057
Je vous montre comment nous faisions cela en Algérie.
Regarder! Tu meurs, connard !

855
01:50:47,216 --> 01:50:50,811
C'est assez. Arrêt!
Ne soyez pas fasciste comme lui !

856
01:50:52,013 --> 01:50:57,380
Arrêt!
Si vous le souhaitez, tirez-lui dessus et finissons-en.

857
01:50:57,382 --> 01:50:58,424
Votre droit.

858
01:51:07,968 --> 01:51:10,176
Pas nécessaire ! Nous avons déjà fait trop de bruit.

859
01:51:13,078 --> 01:51:14,243
De toute façon, il est mort.

860
01:51:25,070 --> 01:51:26,861
- Vous lisez les journaux ?
- Pourquoi?

861
01:51:28,199 --> 01:51:33,430
- Ce connard de Dallier est vivant. Le croiriez-vous ?
- Il est vivant ? Donc? Seulement en mieux.

862
01:51:33,621 --> 01:51:37,914
Mieux? Qu'y a-t-il de mieux là-dedans ? C'est un désastre !
Je t'ai dit de ne pas envoyer la photo.

863
01:51:37,949 --> 01:51:40,209
Même les journalistes, vos followers
sont choqués !

864
01:51:41,755 --> 01:51:47,300
Ce n’était même pas un journaliste, juste un simple informateur.

865
01:51:48,012 --> 01:51:55,329
Jugez comme vous le souhaitez. Tu es énervé
journalistes! Vous en avez attaqué un !

866
01:51:55,416 --> 01:52:00,648
- Oh, l'un d'eux. Et alors ? Juste un.
- Lisez ce que la presse écrit.

867
01:52:01,568 --> 01:52:07,113
A partir de maintenant, mon ami,
supportez vous-même les répercussions.

868
01:52:16,168 --> 01:52:21,608
Salut mon amour. Si vous écoutez cette cassette
ma petite Sylvia,

869
01:52:21,851 --> 01:52:28,699
je ne serai pas là. C'est seulement ma voix,
ma voix pour ton souvenir.

870
01:52:30,402 --> 01:52:34,122
C'est comme ça mon bébé, ton homme est mort.
Il a été abattu sous un barrage de balles policières.

871
01:52:35,981 --> 01:52:42,464
Tu sais Kitty, les hommes qui ont choisi
la vie de guerre, les vols,

872
01:52:44,793 --> 01:52:46,635
ne mourra pas de mort naturelle.

873
01:52:49,538 --> 01:52:55,114
Au final, ce n'est pas important
si je mourais seul ou sous le feu de la police.

874
01:52:55,690 --> 01:53:03,216
Ma mort est comme un accident d'avion insignifiant
ou une malheureuse coïncidence.

875
01:53:05,440 --> 01:53:08,639
Vous savez, la mort n'existe même pas.

876
01:53:09,977 --> 01:53:12,633
La mort ne veut rien dire pour quelqu'un
qui sait vivre.

877
01:53:13,522 --> 01:53:18,024
Je peux dire que je n'ai pas gâché ma vie.

878
01:53:18,632 --> 01:53:24,177
L'amour pour la loi n'a pas fonctionné,
mais j'ai eu d'autres amours…

879
01:53:25,619 --> 01:53:27,931
…un amour pour la femme, pour toi.

880
01:53:28,122 --> 01:53:31,716
Je suis devenu un gangster.
C'était mon choix.

881
01:53:33,753 --> 01:53:37,316
J'ai choisi une telle vie,
une facile, une criminelle,

882
01:53:38,132 --> 01:53:43,187
mes victimes ont toujours été
ou presque toujours été les sales riches.

883
01:53:47,831 --> 01:53:51,529
Après la mort, je ne serai plus coupable,
parce que je paierai pour tout.

884
01:53:52,315 --> 01:53:56,848
C'est bizarre, les gens te considèrent comme un héros.

885
01:53:57,737 --> 01:54:01,092
mais honnêtement, dans le monde des gangsters
les héros n'existent pas.

886
01:54:01,491 --> 01:54:04,012
Dans ce monde il n'y a que des gens,
qui vivent hors la loi.

887
01:54:05,663 --> 01:54:09,122
Je mourrais même avec un pistolet à la main
si je ne pouvais pas l'utiliser.

888
01:54:09,834 --> 01:54:12,250
Je ne peux pas le savoir, mais je le sais…

889
01:54:12,962 --> 01:54:18,507
Si tu écoutes cette cassette, je suis en cellule
je ne peux pas m'échapper.

890
01:54:20,262 --> 01:54:23,721
2 novembre 1979.

891
01:54:29,126 --> 01:54:30,499
Vos journaux Robert.

892
01:54:34,965 --> 01:54:37,277
Barre rembourse sa dernière dette
à Robert Boulin

893
01:54:39,187 --> 01:54:42,701
Encore une fois, ils sont pleins de conneries…

894
01:54:43,745 --> 01:54:45,518
Oubliez ça.

895
01:54:55,926 --> 01:54:57,091
Je sors ! Je sors !

896
01:55:06,458 --> 01:55:09,636
Une femme est sortie… avec un chien.

897
01:55:15,009 --> 01:55:18,155
Elle marche sur Billiar.
Elle se dirige vers Monceni.

898
01:55:21,631 --> 01:55:23,286
Elle apparaîtra dans trois secondes.

899
01:55:26,793 --> 01:55:28,584
C'est Dom.
Que fait-elle ?

900
01:55:32,320 --> 01:55:33,714
Elle regarde autour d'elle.

901
01:55:40,506 --> 01:55:43,006
Un homme sort du bâtiment.
Il regarde autour de lui.

902
01:56:01,831 --> 01:56:04,696
Il se rapproche…
Il est au billard.

903
01:56:26,963 --> 01:56:31,882
- Que fait-il ?
- Il se dirige vers Moncen.

904
01:56:37,391 --> 01:56:39,390
Il s'éloigne de moi. Il vient vers vous.

905
01:56:43,857 --> 01:56:46,398
Ouais, je le vois, il est sur Billiar.

906
01:56:53,033 --> 01:56:54,198
Je l'ai perdu !

907
01:56:54,702 --> 01:56:56,941
Aller? tu le vois ?

908
01:56:57,205 --> 01:56:59,621
Je le répète, je ne sais pas où il est allé.

909
01:57:03,044 --> 01:57:03,896
Condamner!

910
01:57:10,031 --> 01:57:12,447
Je le vois.
Il marche lentement mais ne s'arrête pas.

911
01:57:21,815 --> 01:57:28,819
Merde! Que vais-je faire
s'il me trouve ici ? Patron, que dois-je faire ?

912
01:57:28,906 --> 01:57:31,426
Détendez-vous, allez-y ? il ne remarquera rien.
- Il arrive, il arrive

913
01:57:34,641 --> 01:57:37,162
Il regarde le camion.
Il se rapproche !

914
01:57:37,457 --> 01:57:39,247
C'est tout. Je l'éteins !

915
01:57:41,315 --> 01:57:42,376
Aller?

916
01:57:51,900 --> 01:57:52,804
Aller?

917
01:58:07,803 --> 01:58:08,655
Aller?

918
01:58:39,713 --> 01:58:42,859
- Je ne les vois pas.
- Comment ça, tu ne les vois pas ?

919
01:58:43,988 --> 01:58:48,177
Ils étaient à côté de moi, mais je les ai perdus.
Les voyez-vous ? Je ne les vois pas.

920
01:58:48,994 --> 01:58:50,471
Bien, calme-toi.

921
01:59:00,569 --> 01:59:02,672
Je n'ai vu personne…
Ils viennent d'arriver !

922
01:59:07,868 --> 01:59:08,720
Idiot!

923
01:59:12,040 --> 01:59:15,499
Je vois Mesrine ! Il est avec sa petite amie
dans sa BMW.

924
01:59:24,240 --> 01:59:26,896
83CSG75. Je répète…

925
01:59:31,957 --> 01:59:33,852
Partir ? il recule vers vous.

926
01:59:50,519 --> 01:59:54,708
Copie. BMW recule vers moi.

927
01:59:55,003 --> 01:59:55,960
Cela s'est arrêté.

928
01:59:59,175 --> 02:00:01,382
Ils descendent tous les deux de la voiture.
elle en premier.

929
02:00:10,020 --> 02:00:14,553
Elle est entrée dans le bâtiment.
Il est sorti de la voiture.

930
02:00:17,632 --> 02:00:19,944
Il marche vers moi.
- Calme-toi, reste calme.

931
02:00:20,239 --> 02:00:22,134
Il vient vers moi. Il vient vers moi !
Que dois-je faire?

932
02:00:26,079 --> 02:00:27,869
Parler Ga ? Copiez-vous ?

933
02:00:35,464 --> 02:00:36,525
Géorgie?

934
02:00:59,449 --> 02:01:03,982
il s'appuyait sur moi.
J'ai failli chier dans mon pantalon. Merde!

935
02:01:04,976 --> 02:01:07,110
Il met des choses dans le coffre.

936
02:01:16,134 --> 02:01:17,716
Elle est remontée dans la voiture.

937
02:01:24,685 --> 02:01:27,831
- Ils vont vers vous.
- Je les vois.

938
02:01:31,776 --> 02:01:33,149
Nous nous dirigeons vers Monceni.

939
02:01:35,843 --> 02:01:39,093
- Dans quelques jours j'irai à Milan voir Charly.
-Milan ? Pourquoi?

940
02:01:39,284 --> 02:01:41,492
- Je dois.
- Pourquoi?

941
02:01:41,995 --> 02:01:44,933
Il veut me présenter à ses amis
des Brigades rouges.

942
02:01:45,332 --> 02:01:47,957
- Veux-tu m'emmener avec toi ?
Je ne peux pas. La prochaine fois peut-être.

943
02:01:48,982 --> 02:01:51,920
BMW est passé par moi.
Il passe à une vitesse moyenne.

944
02:01:57,533 --> 02:02:03,005
- Ne sois pas triste. Vous pouvez meubler notre nouvel appartement,
pendant mon absence. - Pas sans toi.

945
02:02:10,516 --> 02:02:16,217
- Le suspect est à trois voitures de moi.
- Toutes voitures : Se diriger vers Porte de Clignancourt.

946
02:02:23,812 --> 02:02:25,112
Je serai bientôt de retour.

947
02:02:31,529 --> 02:02:33,528
C'est Dom. Nous approchons de Cornenau.

948
02:02:35,387 --> 02:02:37,699
- Est-ce que tu m'aimes?
- Bien sûr.

949
02:02:49,924 --> 02:02:54,488
Le suspect a reçu le feu vert.
Toutes les unités : L'opération a commencé !

950
02:02:59,893 --> 02:03:01,684
C'est Ga ?
Je déménage à Clignancourt.

951
02:03:32,742 --> 02:03:33,594
Merde!

952
02:03:35,557 --> 02:03:39,120
Saviez-vous que je suis né à seulement 800 mètres d'ici ?

953
02:03:43,795 --> 02:03:45,169
BMW s'approche de la place.

954
02:03:47,549 --> 02:03:48,819
BMW arrive sur la place.

955
02:03:48,957 --> 02:03:49,966
Merde!

956
02:04:28,740 --> 02:04:29,905
Allez-y, allez-y.

957
02:06:15,003 --> 02:06:22,007
Sortir! Sortir! J'ai dit de sortir !
Avez-vous compris ?!

958
02:06:22,719 --> 02:06:27,221
Allons-y! Bougez, vite !
Mettez-vous à terre ! Par terre!

959
02:06:27,933 --> 02:06:33,478
- Allongez-vous! Ne bouge pas. Arrêtez de trembler !
- Tu as tué mon chien !

960
02:06:46,078 --> 02:06:50,684
Tenez-la. Tiens-la !
Arrêtez de trembler !

961
02:07:16,737 --> 02:07:20,196
le chien est là.
Emmenez-le chez un vétérinaire.

962
02:07:21,534 --> 02:07:22,698
Scellez-le ici.

963
02:07:24,766 --> 02:07:26,244
Où est passé le camion ?

964
02:07:32,431 --> 02:07:35,629
C'est fini.
Il est mort.